El Libro de Yashar Parte 3 - Be-Mid-Bar

Vaya al Contenido
Textos
El Libro de Yashar
(Significado: "El Rollo/Libro del Recto")

El Libro de Yashar Parte 3


Capítulo 25

1 Y fue en ese tiempo que  Avraham  de nuevo tomó esposa en su vejez, y su nombre era Keturah,  de  la  tierra  de  Kenaan. 2 Y ella  dio a luz  para él  a  Zimran,  Yokshan, Medan, Midyan,  Yishbak  y  Shuaj,  siendo 6  hijos.  Y  los  hijos  de  Zimran fueron Abihen,  Molij y Narim. 3 Y los hijos de Yokshan fueron Sheba y Dedan, y los hijos de Medan fueron Amida, Yoav,  Go ji,  Elisha  y  Notaj;  y  los  hijos  de  Midyan  fueron  Eifah,  Efer,  Hanoj,   Avida  y Eldaah.  4  Y  los  hijos  de  Yishbak fueron Makiro, Beyodua  y  Tator.  Y  los  hijos  de  Shuaj fueron Bildad, Mamdad, Munan y Meban; todos estos fueron los hijos de Keturah la mujer Kenaani que ella dio a luz para Avraham el Hebreo 6 Y Avraham los envió a todos lejos, y él les dio regalos, y ellos se fueron de su hijo Yitzjak para plantar su hogar dondequiera que encontraran  lugar. 7  Y todos ellos fueron a la montaña en el este y ellos se edificaron 6 ciudades  en  las  que  viven  hasta  este  día.  8  Pero  los  hijos  de  Sheva  y  Dedan,  los hijos de Yokshan, con sus hijos, no vivieron con sus hermanos en sus ciudades, y ellos viajaron y acamparon  en  los  campos  y  desiertos  hasta  este  día.  Y  los  hijos  de  Midyan,  hijo  de Avraham, fueron al este a la tierra de Kush y allí encontraron un valle en el país del este, y ellos viven en él, esto es, la tierra de Midyan hasta este día. 10 Y Midyan vivió en la ciudad que él edificó, él y sus 5 hijos y todo lo perteneciente a él. 11 Y estos son los nombres de los hijos  de  Midyan de  acuerdo  a  sus  nombres  en  sus  ciudades:  fueron  Eifah,  Efer,  Hano j, Avida y Eldaah. 12 Y los hijos de Eifah  fueron Metaj, Meshar, Avi y Tzanua, y los hijos de Efer fueron  Efron,  Tzur, Alirun  y Medin,  Y los hijos de Hanoj fueron Reuel, Rekem, Azi, Alyoshuv y Alad.  13 Y los hijos  de Avida fueron Hur, Melud, Kerury, Molji; y los hijos de Eldaah fueron  Miker, y Reba, y Maljiyah y Gabol; esos son los nombres de los Midyanim de acuerdo a sus familias; y después las familias de Midyan se dispersaron por la tierra de Midyan.  14 Y estas son las generaciones de Yishmael hijo de Avraham, a quien Hagar, la sirvienta de Sarah, dio a luz para Avraham. 15 Y  Yishmael tomó una esposa de la tierra de Mitzrayim,  y  su  nombre  era Ribah,  lo  mismo  es  Meribah.  16  Y  Ribah  dio  a  luz  para Yishmael a Nevayot, Kedar, Adbeel, Mivsam y su hermana  Bas e mat. 17 Y Yishmael echó a su esposa Ribah, y ella salió de él y regresó a Mitzrayim, a la casa de su padre, y ella vivió allí,  porque  ella  había  sido  muy  mala  a  la  vista  de   Yishmael,  y  a  la  vista  de  su  padre Avraham. 18 Y después Yishmael tomó una esposa de la tierra de Kenaan, y su nombre era Maljut,  y  ella  dio  a  luz  para  él  a  Nishma, Dumah, Masa,  Hadad,  Tema,  Yetur,  Nafish  y Kedma.  19  Esos son los hijos de  Yishmael y esos son sus nombres, siendo 12  príncipes de acuerdo a sus naciones; y las familias de Yishmael después se dispersaron, y Yishmael tomó a sus hijos y toda la propiedad que había acumulado, junto con las almas de su casa y todo lo perteneciente a él,  y ellos fueron a plantar su hogar dondequiera que encontraran lugar. 20 Y ellos fueron y vivieron en el desierto de Paran, y sus hogares eran desde Havilah hasta Sur, esto está antes de Mitzrayim según vienes a  Ashur. 21 Y  Yishmael y sus hijos vivieron en  la  tierra,  y  tuvieron  hijos  nacidos  a  ellos,  y  fueron  fructíferos  y  ellos  aumentaron abundantemente.  22  Y  estos  son  los  nombres  de  los  hijos  de  Nevayot  el  primogénito de Yishmael: Mend, Send, Mayon; y los hijos de Kedar fueron Alyon, Kezem, Hamad y Eli. 23 Y  los  hijos  de  Adbeel  fueron Hamad  y  Yavin;  y  los  hijos  de  Mibsam  fueron Obadyah, Ebedmelej y  Yeush; esas son las familias de los hijos de Ribah  la esposa de Yishmael. 24 Y los hijos de Mishma el hijo de  Yishmael fueron Shamua,  Zecaryon  y  Obed; y los hijos de Dumah fueron Kezed, Eli, Majmad y Amed.  25 Y los hijos de Masa fueron Melon, Mula y Ebidadon;  y  los  hijos  de  Hadad  fueron Azur, Minzar  y  Ebedmele j;  y  los  hijos  de  Tema fueron Seir, Sadon and Yakol.  26 Y los hijos de Yetur fueron Merit, Yaish, Alyo, y Pajot; y los hijos de Nafish fueron Ebed-Tamed, Abiyas af y Mir; y los hijos de Kedma fueron Calip, Tajti,  y  Omir;  esos  fueron  los  hijos  de  Maljut  la  esposa  de   Yishmael  de  acuerdo  a  sus familias . 27 Y todos ellos son las familias de Yishmael de acuerdo a sus generaciones, y ellos vivieron en esas tierras donde se habían edificado ciudades hasta este día. 28 Y Rivkah la hija de Betuel, la esposa del hijo de Avraham  Yitzjak, era estéril en esos días,  ella no tenía hijos; y  Yitzjak vivió con su padre en la tierra de Kenaan; y YAHWEH estaba con  Yitzjak; y Arpajshad el hijo de Shem, el hijo de Noaj, murió en esos días, durante el año 48 de la vida de Yitzjak, y todos los días de Arpajshad fueron 438 años, y él murió.


Capítulo 26
 
Y durante el año 59 de la vida de Yitzjak hijo de Avraham, Rivkah su esposa aún era estéril en aquellos días. 2 Rivkah dijo a  Yitzjak:  En  verdad,  yo  he  oído,  mi  señor,  que  tu  madre Sarah era estéril en aquellos días hasta que mi amo, Avraham tu padre,  oró por ella y ella fue preñada por él. 3 Ahora, por lo tanto, levántate y tú también ora al Elohim y El oirá tus oraciones  y  se  recordará  de  nosotros  por  Sus  misericordias. 4 Y  Yitzjak  respondió  a  su esposa Rivkah, diciendo: Avraham ya ha orado  por mí al  Elohim para multiplicar su  zera, ahora,  por  lo  tanto  esta  esterilidad  debe  proceder  de  ti.  5  Y  Rivkah  le  dijo  a  él: Pero levántate ahora y tú también ora, que YAHWEH pueda oír tu oración y me otorgue hijos, y Yitzjak escuchó las palabras de su esposa Rivkah, y  Yitzjak y su esposa se levantaron y fueron a la tierra de Moriyah a orar y a buscar a YAHWEH, y cuando habían llegado a ese lugar Yitzjak se paró y oró a YAHWEH por causa de su esposa porque ella era estéril. 6  Y Yitzjak dijo: O YAHWEH, el Elohim del cielo y de la tierra, cuyas bondades y misericordias llenan la tierra, y quien sacó a mi padre de la casa de su padre y de su lugar de nacimiento, y lo trajiste a esta tierra, y le dijiste a él: A tu  zera Yo daré esta tierra, y Tú  prometiste y declaraste a él, Yo multiplicaré tu zera como las estrellas del cielo y la arena del mar, ahora que  Tus  palabras  sean  verificadas las cuales Tú sí hablaste a mi padre. 7  Porque Tú eres YAHWEH nuestro Elohim, nuestros ojos están hacia Ti para darnos zera de hombres, como Tú prometiste a nosotros, porque Tú eres YAHWEH nuestro Elohim, y nuestros ojos están dirigidos hacia Ti solamente. 8 Y YAHWEH oyó la oración de Yitzjak el hijo de Avraham, y YAHWEH fue  conmovido  con  él  y  su  esposa  Rivkah  fue  preñada.  9  Y en alrededor de 7 meses después los niños forcejearon juntos dentro de ella, y le causaba gran dolor que  ella sufría por causa de ellos, y ella dijo a todas las mujeres que estaban entonces en la tierra: ¿Les ha sucedido tal cosa a ustedes como me sucede a mí? Y ellas le dijeron: No. 10  Y ella les dijo: ¿Por qué estoy yo sola en esto entre todas las mujeres que han estado en la tierra? Y ella fue a la tierra de Moriyah a buscar a YAHWEH por causa de esto; y ella fue a Shem y Ever su hijo para inquirir de ellos sobre este asunto, y para que ellos buscaran a YAHWEH en  esta  cosa  referente  a  ella. 11  Y  ella  también  le  preguntó  a  Avraham  para  buscar e inquirir de YAHWEH acerca de lo que había caído sobre ella. 12 Y todos ellos inquirieron de YAHWEH en este asunto, y ellos le trajeron palabra de YAHWEH y le dijeron: 2 niños hay en tu vientre,  2 naciones se levantarán  de  ellos,  y  una  nación  será  más  fuerte  que  la otra, y el mayor servirá al menor. 13 Y cuando los días de parir fueron completados, ella se arrodilló, y he aquí, había gemelos en su vientre, como YAHWEH había hablado a ella. 14 Y el primero salió rojo por todo el cuerpo como un atuendo peludo, y toda la gente de la tierra lo llamaron Esav, diciendo: Este fue hecho completo desde el vientre. 15 Y después de eso vino su hermano,  y su mano agarró el calcañal de Esav, por lo tanto lo llamaron Ya'akov. 16 Y  Yitzjak el hijo de Avraham, era de 60 años de edad cuando sus hijos fueron nacidos a él.  17  Y  los  niños  crecieron  hasta  su  año  15,  y  ellos  vinieron  dentro  de  la  sociedad  de hombres, Esav era un hombre   intrigante  y engañoso, y un experto cazador en el campo, y Ya'akov  era  un  hombre  perfecto  y  sabio,  viviendo  en  tiendas,  alimentando  rebaños  y aprendiendo las instrucciones de YAHWEH y los mandamientos de su padre y madre. 18 Y Yitzjak y los hijos de su casa vivían con su padre Avraham en la tierra de Kenaan, como el Elohim les había ordenado a ellos. 19 Y  Yishmael el hijo de Avraham fue con sus hijos y todo lo perteneciente a ellos, y ellos regresaron a la tierra de Havilah, y ellos vivieron allí. 20 Y todos los hijos de la concubina de  Avraham fueron a vivir en  la tierra del este, porque Avraham los había enviado lejos de su hijo, y les había dado regalos, y ellos se fueron. 21 Y Avraham dio todo lo que él tenía a su hijo  Yitzjak, y él también le dio todos sus tesoros. 22 Y él le ordenó, diciendo: ¿No sabes tú y entiendes que YAHWEH es el Elohim en el cielo y la tierra, y no hay otro aparte de él? 23 Y fue El quien me sacó de la casa de mi padre, y del lugar  de  mi  nacimiento,  y  me  dio  todas  las  delicias  sobre  la  tierra;  quien  me  liberó  del consejo  de  los  perversos , porque en El yo confié.  24  Y  El  me  trajo  a  este  lugar,  y  El  me liberó  de  Ur  Kasdim;  y  El  me  dijo:  A  tu  zera  Yo  daré  todas  esas  tierras,  y  ellos  las heredarán  cuando  guarden  Mis  mandamientos,  Mis  estatutos y Mis  juicios  que Yo  he ordenado a ti, y que Yo ordenaré a ellos. 25 Ahora, por lo tanto, hijo mío, escucha a mi voz, y  guarda  los  mandamientos  de  YAHWEH tu  Elohim,  que  yo  te  he  ordenado  a  ti,  no  te vuelvas del camino recto ni a la derecha ni a la izquierda, para que te pueda ir bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre . 26 Y recuerda las obras maravillosas de YAHWEH, y Su bondad que El ha mostrado a nosotros, en habernos libe rado de las manos de nuestros enemigos, y YAHWEH, nuestro Elohim, los causó caer en nuestras propias manos; y ahora, por lo tanto guarda todo lo que yo te he ordenado, y no te vuelvas de los mandamientos de tu Elohim, y no sirvas a nadie aparte de El, para que te pueda ir bien a ti y a tu  zera después de ti. 27 Y enseña a tus hijos y a tu  zera la instrucción de YAHWEH y Sus mandamientos, y enséñales la senda recta en la cual deben ir, para que pueda ir bien con ellos para siempre. 28 Y  Yitzjak respondió a su padre, y dijo a él: Eso que mi Elohim ha ordenado, eso haré, y no me apartaré de los mandamientos de YAHWEH mi Elohim; y yo guardaré todo lo que El me ha ordenado; y Avraham bendijo a su hijo  Yitzjak, y también a sus hijos; Y Avraham enseñó  a  Ya'akov  la  instrucción  de  YAHWEH y Sus sendas. 29  Y  fue  en  ese  tiempo  que Avraham murió,  durante el año 15 de las vidas de Ya'akov y  Esav, los hijos de Yitzjak, y todos los días de Avraham fueron 175 años,  y él murió, y fue reunido con su pueblo en una buena vejez, viejo y satisfecho con días, y  Yitzjak y  Yishmael sus hijos lo sepultaron. 30 Y cuando los habitantes de Kenaan oyeron que Avraham estaba muerto, ellos todos vinieron con sus reyes y  príncipes  y  todos  sus  hombres  para  sepultar  a  Avraham.  31  Y  todos  los habitantes  de  la  tierra  de  Haran,  y  todas  las  familias  de  la  casa  de  Avraham,  y  todos  los príncipes y grandiosos, y los hijos  de Avraham por las concubinas, todos vinieron cuando oyeron  de  la  muerte  de   Avraham,  y  ellos  correspondieron  la  bondad  de   Avraham,  y confortaron  a   Yitzjak  su  hijo ,  y  ellos  sepultaron  a  Avraham  en  la  cueva  que  él  había comprado a Efron el Hitti y sus hijos, para posesión de lugar de sepultura. 32 Y todos los habitantes  de  Kenaan,  y  todos  aquellos  que  habían  conocido  a   Avraham,  lloraron  por Avraham  un  año  entero,  y  hombres  y  mujeres  hicieron  luto  por  él.  33  Y  todos  los  niños pequeños, y todos los habitantes de la tierra lloraron a causa de Avraham, porque Avraham había sido bueno con todos ellos, y porque él había sido recto con  Elohim y los hombres. 34 y no se levantó un hombre que temiera a Elohim como Avraham, porque él había temido a su Elohim desde su juventud, y había servido a YAHWEH, y había caminado por todas Sus sendas durante su vida, desde su niñez hasta el día de su muerte. 53 Y YAHWEH estaba con él y lo liberó del consejo de Nimrod y su gente, y cuando él hizo la guerra con los 4 reyes de Elam, él los conquistó. 36 Y  él trajo a todos los hijos de la tierra al servicio de  Elohim, y él les enseño los caminos de  YAHWEH,  y  los  causó  conocer  a YAHWEH. 37  Y él formó una arboleda y plantó una viña en ella, y siempre tenía preparado en su tienda carne y bebida para  aquellos  que  pasaran  por  su  tierra,  que  ellos  se  satisficieran  en  su  casa.  38  Y YAHWEH, el Elohim, liberó la tierra completa por causa de Avraham. 39 Y fue después de la  muerte  de  Avraham  que  Elohim bendijo a  Yitzjak  su  hijo,  y  a  sus  hijos,  y  YAHWEH estaba con Yitzjak como El había estado con su padre Avraham, porque Yitzjak guardó los mandamientos de YAHWEH, como su padre Avraham le había ordenado , él no se volvió a la derecha o a la izquierda del sendero correcto cual su padre le había ordenado a él.


Capítulo 27

1 Y Esav en ese tiempo, después de la muerte de  Avraham, frecuentemente iba al campo a cazar. 2 Y Nimrod rey de Bavel, el mismo que era Amrafel, también frecuentemente iba con sus hombres poderosos al campo a cazar, y para caminar con sus hombres en el fresco del día. 3  Y Nimrod estaba observando a Esav todos los días, porque un celo se formó en el corazón de Nimrod contra Esav todos los días.  4 Y en un cierto día Esav fue al campo a cazar, y  él  encontró  a  Nimrod  caminando  en  el  desierto  con  dos  hombres. 5 Y todos sus hombres poderosos y su gente estaban con él en el desierto, pero removidos a la distancia de él, y ellos salieron de él en diferentes direcciones para cazar, y Esav se escondió de Nimrod, y él lo acechó en el desierto. 6 Y Nimrod y sus hombres que estaban con él no lo conocían, y Nimrod y sus hombres frecuentemente caminaban en el campo en el fresco del día, y para conocer donde sus hombres estaban cazando en el campo. 7 Y Nimrod y dos de sus hombres que estaban con él en el campo  vinieron al lugar donde él estaba y Esav de repente salió de su  lugar  de  acecho,  y  él  sacó  su  espada  y  se  apresuró  y  corrió  sobre  Nimrod  y  cortó  su cabeza.  8  Y  Esav  peleó  una  batalla  desesperada  con  los  dos  hombres  que  estaban  con Nimrod, y cuando ellos lo llamaron a él, Esav se volvió a ellos y los golpeó de muerte con su espada.  9  Y  todos  los  hombres  poderosos  de  Nimrod  que  lo  habían  dejado  para  ir  al desierto  a  cazar,  oyeron  el  grito  a  la  distancia,  y  ellos  conocieron  las  voces  de  esos  dos hombre s, y corrieron para conocer la causa de ello , cuando encontraron a su rey y a sus dos hombres que estaban tendidos muertos en el desierto. 10 Y cuando Esav vio a los hombres poderosos  de  Nimrod  viniendo  a  la  distancia,  él  huyó,  y  así  escapó;  y  Esav  tomó  los atuendos valiosos de Nimrod, cuales el padre de Nimrod había  legado  a Nimrod, y con los cuales Nimrod había prevalecido en toda la tierra, y él corrió y los escondió en su casa. 11 Y Esav tomó esos atuendos y corrió a la ciudad por causa de los hombres de Nimrod, y él llegó a la casa de su padre preocupado y exhausto de la huída, y estaba listo para morir por la angustia, y él se acercó a su hermano Ya'akov y se sentó delante de él. 12 Y él dijo a su hermano Ya'akov: He aquí, yo moriré este día, así que ¿por cuál razón, entonces, quiero mi primogenitura? Y  Ya'akov  actuó  sabiamente  con  Esav  en  este  asunto,  y  Esav  vendió  su primogenitura  a  Ya'akov, porque fue traído a suceder por  YAHWEH.  13  Y  la  porción  de Esav en la cueva del campo de Majpelah, cual Avraham había comprado de los hijos de Het para  posesión  de  lugar  de  sepultura,  Esav  también  vendió  a  Ya'akov, y Ya'akov compró todo esto de su hermano Esav por valor dado. 14 Y Ya'akov escribió todo esto en un libro, y testificó el mismo con testigos, y él lo selló, y el libro permaneció  en las manos de Ya'akov. 15  Y  cuando  Nimrod  el  hijo  de  Kush  murió,  sus  hombres  lo  alzaron  y  lo  trajeron  en consternación,  y  lo  sepultaron  en  su  ciudad,  y  todos  los  días  que  Nimrod vivó fueron 215 años  y  él  murió.  16  Y  los  días  que  Nimrod  reinó  sobre  toda  la  tierra  fueron  185  años ; y Nimrod murió por la espada de Esav en vergüenza y deshonra, y la  zera de Avraham causó su muerte como él había visto en su sueño. 17 Y a la muerte de Nimrod su reino se dividió en   muchas   divisiones,   y   todas   esas   partes   cuales   Nimrod   reinó   sobre   ellas   fueron restauradas  a  los  respectivos  reyes  de  la  tierra,  quienes  las  recuperaron  después  de  la muerte  de  Nimrod,  y  toda  la  gente  de  la  casa  de  Nimrod   fueron   por   largo   tiempo esclavizados a los otros reyes de la tierra.


Capítulo 28

1 Y en esos días, después de la muerte de Avraham,  YAHWEH trajo una fuerte hambruna sobre la tierra, y mientras la hambruna estaba rugiendo en la tierra de Kenaan, Yitzjak se levantó  para  descender  a  Mitzrayim a  causa  de  la  hambruna ,  como  su  padre  Avraham había  hecho.  2  Y  YAHWEH  se  apareció  esa  noche  a   Yitzjak  y  El  le  dijo:  No  vayas  a Mitzrayim, sino levántate y ve a Gerar,  a  Avimelej rey  de  los  Plishtim,  y  permanece  allí hasta  que  la  hambruna  cese.  3  Y  Yitzjak  se  levantó  y  fue  a Gerar, como  YAHWEH le ordenó, y él permaneció allí por un año completo. 4 Y cuando Yitzjak vino a Gerar, la gente de  la  tierra  vio  que  Rivkah  su  esposa  era  de  bonita  apariencia,  y  la  gente  de  Gerar preguntaron a  Yitzjak  acerca de su esposa, y él respondió : Ella es mi hermana, porque él tenía temor de decir  que ella era su esposa a no ser que la gente de la tierra lo matara por causa de ella. 5 Y los príncipes de Avimelej fueron y alabaron la mujer al rey, pero él no les respondió, ni él prestó atención a sus palabras. 6 Pero él oyó que Yitzjak la había declarado ser su hermana, así que el rey reservó esto dentro de él. 7 Y cuando Yitzjak permaneció tres meses en la tierra, Avimelej miró por la ventana y él vio, he aquí Yitzjak estaba acariciando a su esposa Rivkah, porque  Yitzjak vivía en la casa externa perteneciente al rey, tal que la casa de Yitzjak estaba frente a la casa del rey. 8 Y el rey dijo a  Yitzjak: ¿Qué es esto que tú nos has hecho a nosotros diciendo de tu esposa, ella es mi hermana? Muy fácilmente uno de los  hombres  grandes  del  reino  pudo  haberse  acostado  con  ella, y tú hubieras traído culpa sobre nosotros. 9 Y  Yitzjak dijo a Avimelej: Porque yo tenía temor por causa de mi esposa que  pudiera  morir  por  causa  de  ella,  y  dije  que  era  mi  hermana.  10  Y  en  ese  tiempo Avimelej dio órdenes a sus príncipes y grandes hombres, y ellos tomaron a  Yitzjak y a su esposa y los trajeron delante del rey. 11 Y el rey ordenó que los vistieran en atuendos reales, y los hicieran  recorrer las calles de la ciudad montados, y proclamaran delante de ellos por toda la tierra, diciendo: Este es el hombre y esta es su esposa, quienquiera que toque a este hombre o a su esposa de cierto morirá. Y  Yitzjak regresó con su esposa a la casa del rey, y YAHWEH estaba con  Yitzjak y él continuó creciendo grandemente y no le faltaba nada. 12 Y YAHWEH causó que Yitzjak encontrara favor a la vista de Avimelej, y a la vista de todos sus súbditos, y Avimelej actuó bien con  Yitzjak, porque Avimelej recordó el juramento y el pacto que existía entre su padre y Avraham. 13 Y Avimelej dijo a Yitzjak: He aquí, la tierra entera  está  delante  de  ti;  vive  donde  parezca  bien  a  tu  vista  hasta  que  tú  regreses  a  tu tierra; y  Avimelej dio a  Yitzjak  campos y viñedos, y la mejor parte de la tierra de Gerar, para sembrar y cosechar y comer los frutos de la tierra, hasta que los días de la hambruna pasaran.  14  Y  Yitzjak  sembró  en  la  tierra  y  recibió  100  veces  más  en  el  mismo  año,  y YAHWEH lo bendijo. 15 Y el hombre creció grandemente, y él tenía posesión de rebaños y posesión de manadas, y una gran fuerza de sirvientes. 16 Y cuando los días de la hambruna habían pasado,  YAHWEH apareció a  Yitzjak  y dijo a él: Levántate y ve de este lugar  y regresa a tu tierra, a la tierra de Kenaan; y Yitzjak se levantó y fue a Hevron cual está en la tierra de  Kenaan, él y todo lo perteneciente a él como  YAHWEH le había ordenado. 17 Y después de esto Shelaj el hijo de Arpajshad murió en ese año, cual es el año 18 de las vidas de Ya'akov y Esav; y todo los días de Shelaj fueron 433 años y él murió. 18 Y en ese tiempo Yitzjak envió a su hijo menor Ya'akov a la casa de Shem y Ever, y él aprendió instrucciones de  YAHWEH,  y  Ya'akov  permaneció  en  la  casa  de  Shem  y  Ever  por  32  años,  y  Esav  su hermano no fue, porque no quiso ir,  y él permaneció en la casa de su padre en la tierra de Kenaan. 19 Y Esav estaba continuamente cazando en el campo para traer a casa lo que él pudiera  obtener,  así  hacía  Esav  todos  los  días.   20  Y  Esav  era  un  hombre   intrigante  y engañoso, uno que cazaba tras los corazones de los hombres y  los persuadía con engaños, y Esav era un hombre valiente en el campo, y en el curso del tiempo fue, como usualmente, a cazar; y llegó tan lejos como el campo de Seir, lo mismo es Edom. 21 Y él permaneció en la tierra de Seir cazando en el campo un año y cuatro meses. 22 Y Esav allí en la tierra de Seir vio la hija de un hombre de Kenaan, y su nombre era Yehudit, la hija de Beeri, hijo de Efer, de las familias de Het el hijo de Kenaan. 23 Y Esav la tomó por esposa, y él vino a ella, 40 años de edad tenía Esav cuando él al tomó, y él la trajo a Hevron, el lugar de vivienda de su padre, y él vivió allí.  24  Y  vino  a  suceder  en esos días, durante el año 110  de la vida de Yitzjak, esto es durante el año 50  de la vida de Ya'akov, en ese año Shem el hijo de Noaj murió; Shem era de 600 años en su muerte. 25 Y cuando Shem murió, Ya'akov regresó a su padre  a  Hevron  cual  está  en  la  tierra  de  Kenaan,  36  Y  durante  el  año  56  de  la  vida  de Ya'akov, gente vino de Haran y le dijeron a Rivkah acerca de Lavan  el hijo de Betuel. 27 Porque la esposa de Lavan era estéril en esos días, y no había dado a luz hijos, y tampoco todas sus sirvientas no le habían dado hijos. 28 Y  YAHWEH después se recordó de Adinah la  esposa  de  Lavan,  y  ella  fue  preñada  y  dio  a  luz  hermanas  gemelas, y  Lavan  llamó  el nombre de sus hijas, el nombre de la mayor Leah, y el nombre de la menor Rajel. 29 Y esa gente  vinieron  y  dijeron  esas  cosas  a  Rivkah,  y  Rivkah  se  regocijó  grandemente  que YAHWEH había visitado a su hermano y él tuvo hijas.


Capítulo 29

1 Y  Yitzjak el  hijo  de  Avraham  se  hizo  viejo  y  avanzado  en  años, y sus ojos se hicieron pesados  por  la  edad,  estaban  nublados  y  no  podían  ver.  2  En ese tiempo  Yitzjak  llamó a Esav  su  hijo  y  dijo:  Coge  tus  armas,  tu  aljaba  y  tu  arco,  levántate y ve al campo y caza algún  venado,  y  hazme  carne  gustosa  y  tráemela ,  para  que  pueda  comer  para  poder bendecirte antes de mi muerte, ya que me he puesto viejo y de pelo canoso. 3 Y Esav lo hizo, y cogió su arma y salió al campo para cazar venado,  como  de costumbre, para traer a su padre como él había ordenado, para que él lo bendijera. 4 Y Rivkah oyó todas las palabras que  Yitzjak había hablado a Esav, y ella se apresuró y llamó a su hijo Ya'akov, diciendo: Así tu padre habló con tu hermano Esav, y asó lo oí, ahora, por lo tanto, tú apresúrate y haz todo lo que yo te digo. 5 Levántate por favor y ve al rebaño  y trae dos  cabritos de entre los carneros, y yo haré la carne gustosa para tu padre, y tú llevarás la carne gustosa para que él coma antes de que tu hermano regrese de su  cacería, para que tu padre te bendiga a ti. 6 Y  Ya'akov  hizo  como  su  madre  le  había  ordenado,  y  él  hizo  la  carne  gustosa  y   la trajo delante de su padre antes de que Esav regresara de su cacería. 7 Y Yitzjak dijo a Ya'akov: ¿Quién eres tú hijo mío?  Y él dijo: Yo soy tu  primogénito  Esav, yo he hecho como tú me ordenaste, ahora por favor levántate y come mi caza, para que tu alma me bendiga como tú me  hablaste. 8 Y  Yitzjak se levantó y él comió y bebió, y su corazón fue confortado, y él bendijo  a Ya'akov  y  Ya'akov  salió  de  su  padre; y tan pronto  Yitzjak había  bendecido  a Ya'akov y él había salido de él, he aquí, Esav vino del campo con su caza, y él también hizo carne gustosa y la trajo delante de su padre  para que comiera y lo bendijera. 9 Y  Yitzjak dijo a Esav: ¿Y quién fue él, que me trajo venado  y lo trajo antes de que tú vinieras y a quién yo bendije?  Y  Esav  supo  que  su  hermano  Ya'akov  había  hecho  esto,  y  la  furia  de Esav fue rebullida contra su hermano Ya'akov porque él había actuado  así hacia él. 10 Y Esav  dijo: ¿No  es  él  llamado  Ya'akov  correctamente? Porque él me ha  suplantado  dos veces, él tomó mi   primogenitura   y   ahora   se   ha   llevado   mi   bendición;   y   Esav   lloró grandemente; y cuando  Yitzjak  oyó  la  voz  de  su  hijo  Esav  lamentándose,  Yitzjak dijo a Esav: ¿Qué puedo hacer, hijo mío, tu hermano vino con sutileza  y se llevó tu bendición; y Esav odió a su hermano Ya'akov por causa de la bendición que su padre le había dado, y su ira  estaba  grandemente  provocada  contra  él.  11  Y  Ya'akov  estaba  muy  temeroso  de  su hermano Esav, y él se levantó y fue a la casa de Ever el hijo de Shem, y él se escondió allí por  causa  de  su  hermano,  y  Ya'akov  tenía  63  años  de  edad  cuando  él  fue  de  la  tierra  de Kenaan a Hevron, y Ya'akov estuvo escondido en la casa  de Ever 14 años por causa de su hermano  Esav, y allí  él continuó aprendiendo las senda de YAHWEH y Sus mandamientos. 12  Y  cuando  Esav  vio  que  Ya'akov  había  huido  y  escapado  de  él,  y  que Ya'akov había obtenido  la  bendición  engañosamente , entonces Esav sufrido extremadamente, y también estaba irritado con su padre y su madre; y él también se levantó y tomó a su esposa y se fue de su padre y su madre y fue a la tierra de Seir y él vivió allí; Y Esav vio allí una mujer de entre las hijas de Het cuyo nombre esa  Bostmat, la hija de Elon el Hitti, y él la tomó por esposa   además   de   su   primera   esposa,   y   Esav   llamó   su   nombre   Adah,   diciendo   la humillación en tiempo pasaría de él. 13 Y Esav vivió en la tierra de Seir 6 meses sin ver a su padre y su madre, y después Esav tomó a sus esposas y se levantó y regresó a la tierra de Kenaan, y Esav puso a sus dos esposas en la casa de su padre en Hevron. 14 Y las esposas de Esav irritaron y provocaron a  Yitzjak y a Rivkah con sus obras, porque ellas no caminaron en las sendas de  YAHWEH, sino que servían a los elohim de su padre de madera y piedra, como  su  padre  les  había  enseñado,  y  ellas  eran  más  perversas  que  su  padre.  15   Y  ellas caminaban  de  acuerdo  a  los  deseos  perversos  de  su  corazón,  y  ellas  sacrificaban  y quemaban incienso a los Ba'alim, y Yitzjak y Rivkah se cansaron de ellas. 16 Y Rivkah dijo: Yo estoy cansada de mi vida a causa de las hijas de Het, tales como las hijas de la tierra, ¿Para  qué,  entonces,  me  sirve  la  vida?   17  Y  en  esos  dais  Adah  la  esposa  de  Esav  fue preñada y le dio a luz un hijo para él, y Esav llamó el nombre del hijo que fue nacido a él Efilaz, y Esav era de 65 años de edad cuando ella dio a luz para él. 18 Y Yishmael el hijo de Avraham  murió  en  aquellos  días,  en  el  año  64  de  la  vida  de  Ya'akov, y todos los días de Yishmael fueron 137 años, y murió. 19 Y cuando  Yitzjak oyó que  Yishmael  había  muerto hizo luto por él, y  Yitzjak lo lamentó por muchos días. 20 Y al final de 14 años de Ya'akov residir en la casa de Ever, Ya'akov deseaba ver a su padre y su madre, y Ya'akov vino a la casa de su padre y madre en Hevron, y Esav había olvidado en esos días lo que Ya'akov le había hecho habiendo tomado su bendición de él en aquellos días. 21 Y cuando Esav vio a Ya'akov viniendo a su padre y madre él recordó lo que Ya'akov le había hecho, y él estaba grandemente indignado contra él y él pensó en matarlo. 22 Y Yitzjak el hijo de Avraham estaba viejo y  avanzado en años, y Esav dijo: Ahora el tiempo de morir de mi padre se está acercando,  y  cuando  él  muera  yo  mataré  a  mi  hermano  Ya'akov.  23  Y  esto  fue  dicho  a Rivkah, y ella se apresuró y envió y llamó a Ya'akov su hijo, y ella dijo a él: Levántate y huye a Haran a mi hermano Lavan, y permanece allí por algún tiempo, hasta que la ira de tu hermano se vuelva de ti, y entonces puedes regresar. 24  Y Yitzjak llamó a Ya'akov y dijo a  él:  No  tomes  esposa  de  las  hijas  de  Kenaan,  porque  así  nuestro  padre  Avraham  nos ordenó de acuerdo a la palabra de  YAHWEH cual El le ordenó a él, diciendo: A tu  zera Yo daré  esta  tierra, si  tus  hijos  guardan Mi Pacto que Yo hice contigo, entonces Yo también haré a tus hijos eso que yo te he hablado a ti y Yo no los abandonaré. 25 Ahora, por lo tanto hijo mío, escucha a mi voz, a todo lo que yo te ordeno, y  abstente de tomar esposa de entre las  hijas  de  Kenaan; ve a Haran a la casa de Betuel el padre de tu madre y toma esposa para ti de allí de entre las hijas de Lavan el hermano de tu madre. 26  Por lo tanto, escucha no sea que te olvides de YAHWEH, tu Elohim, y todas Sus sendas en la tierra a donde vas y seas conectado con la gente de la tierra y persigas vanidades y te olvides de  YAHWEH tu Elohim. 27 Pero cuando llegues a la tierra sirve allí a  YAHWEH, no te vuelvas a la derecha o  a  la  izquierda  de  la  senda  que  yo  te  he  ordenado  y  que  tú  aprendiste.  28  Y  que  el Todopoderoso, el  Elohim, te otorgue favor a la vista de toda la gente de la tierra, que tú puedas allí tomar esposa de acuerdo a tu  elección; una que sea buena y recta en las sendas de  YAHWEH. 29  Y  que  el  Elohim te  de  la  bendición  de  tu  padre  Avraham,  y  te  haga fructífero  y  te  multiplique,  y  que  te  puedas  convertir  en  una  multitud  de  pueblos  en  la tierra a donde vas, y que el  Elohim te cause regresar a esta tierra, la tierra del hogar de tu padre, con hijos y con grandes riquezas, con alegría y con placer. 30  Y Yitzjak terminó de ordenar a Ya'akov y de bendecidlo, y él le dio muchos regalos, junto con plata y oro, y él lo despidió; y Ya'akov escuchó  a su padre y madre,  él los besó y se levantó y fue a Padam- Aram; y Ya'akov era de 77 años de edad cuando él salió de la tierra de Kenaan hacia Beer- Sheva.  31  Y  cuando  Ya'akov  se  fue  a Haran Esav  llamó  a  su  hijo Elifaz, y secretamente habló con él, diciendo: Ahora apúrate, toma tu espada  en tu mano y persigue a Ya'akov, y pasa delante de él en el camino, y acéchalo, y mátalo con tu espada en una de las montañas, y coge todo lo que le pertenezca a él y regresa. 32 Y Elifaz el hijo de Esav era un hombre activo y experto con el arco pues su padre lo había enseñado, y él era un cazador notorio en el campo y un hombre valiente. 33 Y Elifaz hizo como su padre le había ordenado, y Elifaz era en ese tiempo de 13 años de edad, y Elifaz se levantó y fue y tomó 10 de los hermanos de su madre con él y persiguió a Ya'akov. 34 Y él siguió a Ya'akov de cerca, y él lo acechó en el borde de la tierra de Kenaan opuesto a la ciudad de Shejem. 35 Y Ya'akov vio a Elifaz y sus hombres persiguiéndolo, y Ya'akov se paró tranquilo en el lugar por el cual iba, para poder saber lo que significaba esto, porque él no conocía la cosa, y Elifaz desenfundó su espada y fue avanzando, él y sus hombres, hacia Ya'akov; y Ya'akov dijo a ellos: ¿Qué es esto con ustedes  que  han  venido  hasta  aquí,  y  qué  significa  que  me  persiguen  con  espadas?  36  Y Elifaz vino cerca de Ya'akov y él le respondió y dijo: Así mi padre me ordenó, y ahora, por lo  tanto,  no  me  desviaré  de  las  órdenes  que  mi  padre  me  dio;  y  cuando  Ya'akov  vio  que Esav había hablado con Elifaz para emplear la fuerza, Ya'akov entonces se acercó y suplicó a Elifaz el hijo de Esav y a sus hombres , diciendo a él: He aquí, todo lo que tengo cual mi padre  y  mi  madre  me  dieron,  tómenlo  y  váyanse  de  mí,  y  no  me  maten,  y  que  esto  sea contado a ustedes en justicia. 38 Y YAHWEH causó a Ya'akov encontrar favor a la vista de Elifaz el hijo de Esav, y sus hombres, y ellos escucharon a la voz de Ya'akov, y ellos no lo pusieron a muerte, y Elifaz y sus hombres cogieron todo lo que pertenecía a Ya'akov, junto con la plata y oro que él había traído de Beer-Sheva; ellos no le dejaron nada, 39 Y Elifaz y sus  hombres se fueron de él y regresaron a Esav en Beer-Sheva, y ellos le dijeron todo lo que  ocurrió  a  ellos  con  Ya'akov,  y  le  dieron  todo  lo  que  habían  robado  de  Ya'akov. 40 Y Esav estaba indignado con Elifaz su hijo, y con sus hombres que estaban con él, porque  no habían  puesto  a  Ya'akov  a  muerte.  41  Y  ellos  respondieron,  y  dijeron  a  Esav: Porque Ya'akov nos suplicó en este asunto de no tomar su vida, nuestra piedad fue excitada hacia él, y nosotros cogimos todo lo que le pertenecía a él y te lo trajimos; y Esav  cogió toda la plata y el oro que Elifaz había robado de Ya'akov y los puso en su casa. 42 En ese momento Esav  vio  que  Yitzjak  había  bendecido  a  Ya'akov,  y  le  había  ordenado,  diciendo:  Tú  no tomarás  esposa  de  las  hijas  de  Kenaan,  y  las  hijas  de  Kenaan  eran malas  a  la  vista  de Yitzjak y  Rivkah.  43  Entonces  él  fue  a  la  casa  de  Yishmael su tío,  y además de sus otras esposas  él  tomó  a  Majlat  [Bashemat]  la  hija  de  Yishmael,  la  hermana  de  Nevayot, por esposa.


Capítulo 30

1  Y  Ya'akov  siguió  adelante  continuando  su  viaje  a  Haran,  y  llegó  tan  lejos  como  la montaña  Moriyah, y él se quedó allí toda la noche cerca de la ciudad de Luz; y YAHWEH se le apareció  allí  a  Ya'akov  esa  noche ,  Y  El  le  dijo  a  él:  Yo  soy  YAHWEH,  el  Elohim de Avraham, y el Elohim de  Yitzjak tu  padre ; la tierra donde descansas Yo la daré a ti y a tu zera. 2 Y he aquí, Yo estoy contigo, y te guardaré donde quiera que vayas, y Yo multiplicaré tu zera como las estrellas del cielo,  y Yo causaré que tus enemigos caigan delante de ti; y cuando ellos hagan la guerra contigo ellos no prevalecerán sobre ti, y Yo de nuevo te traeré a esta tierra con alegría, con hijos y con grandes riquezas. 3 Y Ya'akov se despertó de su sueño y él se regocijó grandemente a la visión que él había visto; y él llamó el nombre del lugar Beit-El. 4 Y Ya'akov se levantó de ese lugar bien regocijado, y cuando caminó sus pies se sintieron ligeros a él por alegría, y de ahí fue a la tierra de los hijos del Este, y él regresó a  Haran  y  se  sentó  junto  al  pozo  de  los  pastores.  5  Y  él  allí  encontró  algunos  hombres viniendo  de  Haran  para  alimentar  sus  rebaños, y  Ya'akov  hizo  preguntas  de  ellos, y ellos dijeron: Nosotros somos de Haran. 6 Y él les dijo a ellos: ¿Conocen ustedes a Lavan el hijo de  Nahor?  Y  ellos  dijeron:  Lo  conocemos ,  he  aquí,  su  hija  Rajel  está  viniendo  para alimentar  el  rebaño  de  su  padre.  7  Y  cuando  él  aún  estaba  hablando  con  ellos,  vino  a alimentar las ovejas de su padre, porque ella era una pastora. 8 Y Cuando Ya'akov vio a Rajel la hija de Lavan, el hermano de su madre, él corrió y la besó, y alzó su voz y lloró. 9 Y Ya'akov le dijo a Rajel que él era el hijo de Rivkah, la hermana de su padre, y Rajel corrió y se lo dijo a su padre, y Ya'akov continuó llorando porque no tenía nada que llevar a la casa de Lavan. 10 Y cuando Lavan oyó que el hijo de su hermana , Ya'akov, había venido, él corrió  y  lo  besó  y  lo  abrazó,  y  lo  trajo  dentro  de  la  casa,  y  le  dio  pan  y  él  comió.  11  Y Ya'akov  relató  a  Lavan  lo  que  su  hermano  Esav  le  había  hecho, y lo que su hijo Elifaz le había  hecho en el camino. 12 Y Ya'akov residió en la casa de Lavan por un mes, y Ya'akov comió y bebió en la casa de Lavan, y después Lavan dijo a Ya'akov: Dime, ¿cuáles serán tus jornales,  porque  cómo  me  puedes  servir  por  nada? 13  Y  Lavan  no  tenía  hijos,  sino  sólo hijas, y sus otras esposas y sirvientas aún eran estériles en esos días. Y estos son los nombres de las hijas de Lavan, cuales su esposa Adinah le había dado a luz para él: El nombre de la mayor era Leah, y el nombre de la menor era Rajel; y Leah era de ojos tiernos, pero Rajel era bonita y muy favorecida, y Ya'akov la amó. 14 Y Ya'akov dijo a Lavan: Yo te serviré 7 años por Rajel tu hija menor; y Ya'akov consintió a esto y Ya'akov sirvió 7 años por su hija Rajel. 15 Y en el segundo año de Ya'akov residir en Haran, esto es en el año 79 de la vida de Ya'akov, en ese año Ever el hijo de Shem murió, él tenía 464 años de edad a su muerte. 16 Y cuando  Ya'akov  oyó  que  Ever  había  muerto,  él  sufrió  en  extremo,  y  él  se  lamentó  y  se enlutó por muchos días. 17 Y en tercer año de Ya'akov  residir en Haran, Bashemat la hija de Yishmael, la esposa de Esav le dio a luz un hijo, y Esav llamó su nombre Reuel. 18 Y en el cuarto año de Ya'akov residir  en la casa de Lavan  en Haran, YAHWEH visitó a Lavan y se acordó de él a causa de Ya'akov, e hijos fueron nacidos a él, y su  primogénito fue Beor, su segundo fue  Alib, y el tercero fue  Horash. 19 Y YAHWEH dio a Lavan riquezas y honor, hijos e hijas, y el hombre aumentó mucho a causa de Ya'akov. 20 Y Ya'akov en esos días sirvió a Lavan en todo tipo de trabajo, en la casa y en el campo, y la bendición de YAHWEH estaba sobre todo lo que pertenecía a Lavan en la casa y en el campo. 21  Y en el quinto año Yehudit  murió,  la  hija  de  Beeri,  la  esposa  de  Esav, en la tierra de  Kenaan, y ella no tuvo hijos, hijas solamente. 22 Y estos son los nombres de sus hijas que ella dio a luz para Esav: el nombre de la mayor era Marzit, y el nombre de la menor era Puit. 23 Y cuando Yehudit murió Esav se levantó y se fue a Seir para cazar en el campo, como de costumbre, y Esav vivió en la tierra de Seir por mucho tiempo. 24   Y en el sexto año Esav tomó una esposa, además de sus otras esposas,  Ahlibamah,  la  hija  de  Zebeon  el  Hivi,  25  y  Ahlibamah fue preñada y dio a luz para Esav tres hijos, Yeush,  Yaalan y Koraj. 26 Y en aquellos días, en la tierra de  Kenaan,  hubo  pelea  entre los pastores  de  Esav  y  los  pastores  de  los habitantes tierra de  Kenaan,  porque el ganado y las posesiones de Esav eran demasiado abundantes para  que  él  permaneciera  en  la  tierra  de  Kenaan,  en  la  casa  de  su  padre,  y  la  tierra  de Kenaan no lo podía soportar a él por la cantidad de su ganado.  27 Y cuando Esav vio que esta pelea aumentaba con los habitantes de Kenaan, él se levantó y tomó a sus esposas, y sus hijos, y sus hijas, y todo lo perteneciente a él, y el ganado que él poseía, y toda su propiedad que él había adquirido en la tierra de Kenaan, y él se fue de entre los habitantes de la tierra hacia la tierra de Seir, y Esav y todo lo perteneciente a él vivieron en la tierra de Seir. 28 Pero de tiempo en tiempo Esav solía ir a ver a su padre y madre a la tierra de Kenaan, y Esav se caso con los Horim, y dio sus hijas a los hijos de Seir, los Horim. 29  Y él dio a su hija  mayor Marzit  a  Anah,  el  hijo  de  Zebeon,  el  hermano  de  su  esposa,  y a Puit la dio a Azar,  el  hijo  de  Bilhan  el  Hori;  y  Esav  vivió  en  la  montaña,  él  y  sus  hijos,  y  ellos  fueron fructíferos y se multiplicaron.


Capítulo 31

1 Y en el séptimo año, el servicio de Ya'akov  con el cual sirvió a Lavan fue completado, y Ya'akov dijo a Lavan: Dame mi esposa, porque los días de mi servicio están cumplidos; y Lavan así lo hizo, y Lavan y Ya'akov reunieron a toda la gente de ese lugar e hicieron una fiesta. 2 Y en el anochecer Lavan vino a la casa, y después Ya'akov vino con la gente de la fiesta, y Lavan apagó todas las luces que había en la casa. 3 Y Ya'akov dijo a Lavan: ¿Por qué  razón  nos  haces  esto?  Y  Lavan  respondió:  Tal  es  la  costumbre  para  actuar  en  esta tierra.  4  Y  después  Lavan  tomó  a  su  hija  Leah,  y  él  la  trajo  a  Ya'akov,  y  él  vino a ella, y Ya'akov no sabía que ella era Leah. 5  Y Lavan dio a su hija Leah su sirvienta Zilpah como sirvienta de ella. 6 Y toda la gente de la fiesta sabía lo que Lavan le había hecho a Ya'akov, pero ellos no dijeron ni una palabra a Ya'akov. 7 Y los vecinos vinieron esa noche a la casa de Ya'akov, y ellos comieron y bebieron y se regocijaron, y cantaron a Leah y danzaron, y ellos respondieron delante de Ya'akov, Heleah,  Heleah.  8 Y Ya'akov oyó las palabras pero no entendió su significado ,  pero  él  pensó  a quizás  era  la  costumbre  en  su  tierra.  9  Y  los vecinos hablaron estas palabras delante de Ya'akov durante la noche, y todas las luces que había en la casa esa noche, Lavan las había quitado. 10 Y en la mañana, cuando la luz del día apareció,  Ya'akov se volvió a su esposa y él vio, he aquí, era Leah la que había estado acostada en su pecho, y Ya'akov dijo: Ahora sé lo que los vecinos dijeron anoche, Heleah, ellos dijeron, y yo no sabía. 11 Y Ya'akov llamó a Lavan y dijo a él: ¿Qué es esto que me has hecho?  Ciertamente yo serví por Rajel, y ¿por qué me engañaste y me diste  Leah?  Y Lavan respondió a Ya'akov, diciendo: Así no se hace en nuestro lugar de dar la mas joven antes que la mayor, y ahora si tú deseas tomar a su hermana igual, tómala por el servicio con el cual me servirás por otros 7 años. 13 Y Ya'akov lo hizo así, y él también tomó a Rajel por esposa, y sirvió a Lavan por otros 7 años, y Ya'akov también vino a Rajel, y él amó a Rajel más que a Leah, y Lavan le dio a ella su sirvienta Bilhah por sirvienta de ella. 14 Y cuando YAHWEH vio que Leah era odiada, YAHWEH abrió su matriz y ella fue preñada y dio a luz cuatro hijos  para  Ya'akov  en  aquellos  días. 15 Y estos son los nombres de ellos: Reuven, Shimeon, Levi y  Yahudáh, y después ella dejó de parir. 16  Y en ese tiempo Rajel era estéril, y ella no tuvo hijos, y Rajel envidiaba a su hermana Leah, y  cuando Rajel vio que ella no daba a luz hijos para Ya'akov, ella tomó a su sirvienta Bilhah, y se la dio a su esposo Ya'akov, y ella dio a luz para Ya'akov dos hijos, Dan y Naftali. 17 Y cuando Leah vio que ella había dejado de parir,  ella también tomó a su sirvienta Zilpah, y ella la dio a Ya'akov  por  esposa,  y  Ya'akov  también  vino  a  Zilpah,  y  ella  también  dio  a  luz  para Ya'akov dos hijos, Gad y Asher. 18 Y Leah de nuevo fue prelada y dio a luz para Ya'akov dos hijos y una hija, y estos son sus nombres: Yissajar, Zebulon,  y su hermana  Dinah. 19 Y Rajel aún era estéril en aquellos días, y Rajel oró a  YAHWEH en ese tiempo, y ella dijo: O YAHWEH, el  Elohim,  recuérdate de mí y visítame, te suplico porque ahora mi esposo me echará,  porque  no  he  dado  a  luz  hijos  para  él.  20 Ahora, O  YAHWEH, el  Elohim, oye mi súplica delante de Ti, y mira mi aflicción, y dame hijos como una de las sirvientas, para que ya no cargue con este reproche. 21 Y el Elohim la oyó y abrió su matriz, y Rajel fue preñada y dio a luz un hijo, y ella dijo:  YAHWEH  ha quitado mi reproche, y ella llamó su nombre Yosef,  diciendo:  Que   YAHWEH  me  añada  otro  hijo;  y  Ya'akov  tenía  91  años  de  edad cuando  ella  dio  a  luz  para  él.  22  En  ese  tiempo  la  madre  de  Ya'akov,  Rivkah,  envió  su nodriza  Devorah la  hija  de  Uz,  y  dos  de  los  sirvientes  de  Yitzjak  a  Ya'akov.  13  Y  ellos vinieron a Ya'akov en Haran y  ellos  dijeron  a  él: Rivkah nos ha enviado a ti para que tú regreses a la casa de tu padre en la tierra de Kenaan; y Ya'akov escuchó a ellos en esto que su  madre  había  hablado.  24  En  ese  tiempo  los  otros  7  años  que  Ya'akov  había  servido habían  completado,  y  fue  al  término  de  14  años  que  Ya'akov  había  vivido  en  Haran  que Ya'akov  dijo  a  Lavan:  Dame  mis  esposas  y  despídeme , para que yo pueda ir a mi tierra, pues he aquí, mi madre envió por mí  en la tierra de Kenaan que yo debía regresar a la casa de mi padre. 25 Y Lavan le dijo a Ya'akov, no así por favor, si yo he encontrado favor a tus ojos no me dejes; nómbrame tus jornales y yo los daré, y permanece conmigo. 26 Y Ya'akov dijo a él: Esto es lo que me darás por jornales, yo pasaré todo tu rebaño y yo tomaré  de ellos todas las que son pintas y  manchadas  y aquellas que sean marrón entre las ovejas, y entre los  carneros,  y  si  tú  haces  esto  para  mí,  yo  regresaré  a  alimentar tu rebaño y a cuidarlos como  al  principio.  27   Y  Lavan  así  lo  hizo,  y  Lavan  removió  de  su  rebaño  todo  lo  que Ya'akov había dicho y se lo dio a él. 28 Y Ya'akov puso todo lo había removido del rebaño de Lavan y lo puso en manos de sus hijos, y Ya'akov estaba alimentando el resto del rebaño de  Lavan.  29  Y  cuando  los  sirvientes  de  Yitzjak cuales él había enviado a Ya'akov  vieron que  Ya'akov  no  regresaría  entonces  con  ellos  a  la  tierra  de  Kenaan a su padre, entonces ellos  salieron  de  él,  y  ellos  regresaron  a  casa  a  la  tierra  de   Kenaan.  30  Y  Devorah permaneció  con  Ya'akov  en  Haran,  y  ella  no  regresó  con  los  sirvientes  de  Ya'akov  a  la tierra de  Kenaan,  y  Devorah  residió con las esposas de Ya'akov e hijos en  Haran. 31 Y Ya'akov sirvió a Lavan por seis años más, y cuando las ovejas parían, Ya'akov  removía de entre ellas las que eran pintas y manchadas, como él había acordado con Lavan, y Ya'akov hizo así en el lugar de Lavan por seis años y el hombre aumentó abundantemente, y él tenía ganado y sirvientes y sirvientas, camellos y asnos. 32 Y Ya'akov tenía 200 mandas de reses, y  sus  reses  eran  de  tamaño  grande  y  de  hermosa  apariencia  y  eran  muy  productivas,  y todas  las  familias  de  los  hijos  de  los  hombres  deseaban  obtener  alguno  del  ganado  de Ya'akov,  porque  eran  prósperos  en  extremo.  33  Y  muchos  de  los  hijos  de  los  hombres vinieron  a  procurar  algo  del  rebaño  de   Ya'akov,  y  Ya'akov  les  daba  una  oveja  por  un sirviente o una sirvienta o por un asno o un camello, y lo que Ya'akov deseaba de ellos, ellos le  daban.  34   Y   Ya'akov   obtuvo   riquezas   y   honor   y   posesiones   por   medio   de   esas transacciones con los hijos de los hombres, y los hijos de Lavan lo envidiaban por su honor. 35 Y en  el curso del tiempo él oyó las palabras de los hijos de Lavan, diciendo: Ya'akov se ha llevado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha adquirido toda  su  gloria.  36  Y  Ya'akov  miró  el  semblante  de  Lavan  y  sus  hijos,  y  he  aquí  que no estaba hacia él como  antes. 37 Y  YAHWEH apareció a Ya'akov al término de seis años, y dijo a él: Levántate, y sal de esta tierra, y regresa a la tierra de tu nacimiento y Yo estaré contigo.  38  Y  Ya'akov  se  levantó  en  ese  tiempo  y  montó  sus  hijos  y  sus  esposas y todo lo perteneciente a él en camellos, y él salió para ir a la tierra de Kenaan a su padre Yitzjak. 39 Y  Lavan  no  sabía  que  Ya'akov  se  había  ido  de  él,  porque  Lavan  había  estado  ese  día trasquilando ovejas. 40 Y Rajel robó las imágenes de su padre, y ella las tomó y las escondió sobre  el  camello  que  ella  montaba,  y  ella  siguió.  41   Y  esta  es  la  forma  de  las  imágenes; tomando  un  hombre  que  es  el  primogénito  y  matarlo  y  quitar  el  pelo  de  su  cabeza,  y tomando sal, salar su cabeza y ungirla con aceite , entonces tomar una pequeña tablilla  de cobre o una  tablilla  de oro  y escribir el nombre sobre ella, y poner la  tablilla  debajo de su lengua,  y  tomar  la  cabeza  con  la  tablilla  debajo  de  su  lengua  y  la  ponían  en  la  casa y le encendían luces y se inclinaban a ella. 42 Y en el momento que se inclinan a ella, habla a ellos en todas las formas que ellos le pregunten, por el poder del nombre que está escrito en ella.  43  Y  algunos  las  hacen  en  la  figura  de  hombres,  de  oro  y  de  plata,  y  van  a  ellos  en tiempos conocidos para ellos , y las figuras reciben la influencia de las estrellas, y les dicen cosas futuras, y de esta forma eran las imágenes  cuales Rajel robó de su padre. 44  Y Rajel robó esas imágenes que eran de su padre para que Lavan no pudiera conocer por me dio de ellas donde había ido Ya'akov. 45 Y Lavan vino a casa y él preguntó referente a Ya'akov y su casa, y él no habría de ser encontrado, y Lavan buscó sus imágenes para conocer donde había ido Ya'akov, y no las pudo encontrar, y él fue a otras imágenes, y él inquirió de ellas y le dijeron que Ya'akov había huido de él hacia la casa de su padre, a la tierra de Kenaan. 46 Y  Lavan  entonces  se  levantó  y  tomó  a  sus  hermanos  y  sus  sirvientes,  y  él  salió  para perseguir a Ya'akov, y él lo alcanzó en las montañas de Gilead. 47 Y Lavan dijo a Ya'akov:  ¿Qué  es  esto  que  me  has  hecho  de  huir  y  engañarme ,  y  llevarte  a  mis  hijas  y  sus  hijos cautivos  por  la  espada?  48  Y  tú  no  te  molestaste  en  dejarme  besarlos  y  enviarlos  con alegría,  y  tú  sí  robaste  mis  elohim  y  te  fuiste.  49  Y  Ya'akov  respondió  a  Lavan,  diciendo: Porque yo tuve temor en que tú quitaras  a tus hijas por la fuerza de mí; y ahora, en quien tú  encuentres  tus  elohim,  morirá.  50  Y  Lavan  buscó  por  sus  elohim  y  examinó  todas  las tiendas de Ya'akov y mobiliarios,  por no los pudo encontrar. 51 Y Lavan dijo a Ya'akov: Nosotros  haremos  un  pacto  juntos  y  será  un  testimonio  entre  yo  y  tú,  si  tú  afliges  a  mis hijas, o tomas otras esposas aparte de mis hijas, aun el Elohim será un testigo entre yo y tú en este asunto. 52 Y ellos tomaron piedras e hicieron un montón, y Lavan dijo: Este montón es testigo entre yo y tú,  por  lo  tanto  él  llamó  el  nombre  de  ellos,  Gilead.  53  Y  Ya'akov  y Lavan ofrecieron sacrificio sobre la montaña, y ellos comieron allí junto al montón, y ellos se quedaron toda la noche sobre la montaña, y Lavan se levantó temprano en la mañana, y él lloró con sus hijas y las besó, y regresó a su lugar. 54  Y él se apresuró y envió a su hijo Beor, que tenía 17 años, y Avijorof, el hijo de Uz, el hijo de Nahor, y con ellos 10 hombres. 55  Y  ellos  se  apresuraron  y  pasaron  el  camino  delante  de  Ya'akov,  y  vinieron por  otro camino a la tierra de Seir. 56 Y ellos vinieron a Esav y dijeron a él: Así dice tu hermano y pariente, el hermano de tu madre, Lavan, el hijo de Betuel, diciendo: 57 ¿Has oído lo que Ya'akov tu hermano me ha hecho,  quien al principio vino a mí desnudo y despojado,  y yo fui a recibirlo y lo traje a mi casa en honor, y lo hice grande, y le di dos de mis hijas por esposas  y  también  dos  de  mis  sirvientas?  58  Y  Elohim lo  bendijo  por  causa  mía,  y  él aumentó  abundantemente,  y  tuvo  hijos,  hijas,  sirvientas.  59  El  también  tiene  inmensas manadas y rebaños, asnos y camellos, también plata y oro en abundancia; y cuando él vio que su riqueza había aumentado, él me dejó mientras yo fui a trasquilar mis ovejas, y él se levantó y huyó en secreto. 60 Y él alzó sus esposas e hijos sobe camellos, y él se llevó todo el ganado y propiedad que él adquirió en mi tierra, y levantó su semblante para ir a su padre Yitzjak,  a  la  tierra  de  Kenaan.  61  Y  él  no  me  permitió  besar  a  mis  hijas  y  sus  hijos,  y  se llevó mis hijas como cautivas tomadas por la espada, y él también robo mis elohim y huyó. 62 Y ahora yo lo he dejado en la montaña del arroyo de Yabok, a él y todo lo perteneciente a él, no le falta nada. 63 Si es tu deseo ve a él, ve y allí lo encontrarás, y le puedes hacer a él lo que tu alma desee; y los mensajeros de Lavan vinieron y dijeron a Esav todas esas cosas. 64  Y  Esav  oyó  todas  las  palabras  de  los  mensajeros  de  Lavan, y  su  ira  grandemente  se rebulló contra Ya'akov, y él se recordó de su odio y su furia quemaba dentro de él. 65 Y Esav se apresuró y tomó sus hijos y sirvientes y las almas de su casa, siendo 60 hombres, y él fue y reunió a todos los hijos de Seir, los Horim y su gente, siendo 340 hombres, y tomó todo este número de 400 hombres todos con espadas desenfundadas, y él fue a Ya'akov para derribarlo.  66  Y  Esav  dividió  este  número  en  partes,  y  tomó  60  hombres  de  sus  hijos  y sirvientes  y  las  almas  de  su  casa  como  una  cabeza  y  los  dio  al  cuidado  de  Elifaz su hijo mayor.  67  Y  las  cabezas  restantes  él  dio  al  cuidado  de  Seir  el  Hori,  y  puso  a  todos  los hombres sobre su generación e hijos. 68 Y todo su campamento fue como estaba, y Esav fue entre  ellos  a  Ya'akov,  y  él  los  condujo  con  velocidad.  69  Y  los  mensajeros  de  Lavan  se salieron  de  Esav  y  fueron  a  la  tierra  de  Kenaan,  y  ellos  vinieron  a  Rivkah  la  madre  de Ya'akov y Esav.  70  Y  ellos  le  dijeron:  He  aquí,  tu  hijo  Esav  ha  salido  contra  Ya'akov su hermano con 400 hombres, porque él oyó que él estaba viniendo, y ha ido a hacer la guerra con él, y a derribarlo y robar todo lo que tiene. 71 Y Rivkah se apresuró y envió 72 hombres de los sirvientes de  Yitzjak  para  encontrarse  con  Ya'akov  en  el  camino;  porque  ella  dijo: Quizás  Esav  hará  la  guerra  en  el  camino  cuando  él  lo  encuentre.  72  Y  esos  mensajeros fueron  por  el  camino  para  encontrarse  con  Ya'akov,  y  ellos  lo  encontraron  en  el  lado opuesto   del  arroyo  Yabok,  y  Ya'akov  dijo  cuando  él  los  vio:  Este  campamento  está destinado  a  mí del  Elohim, y Ya'akov llamó al lugar  Majnayim.  73  Y  Ya'akov  conocía  a toda la gente de su padre, y él los besó y abrazó y vinieron con él, y Ya'akov les preguntó referente a su padre y madre, y ellos dijeron: Ellos están bien. 74 Y esos mensajeros dijeron a  Ya'akov:  Rivkah tu  madre  nos  ha  enviado  a  ti,  diciendo:  Yo  he  oído,  hijo  mío,  que  tu hermano Esav ha salido  contra ti en el camino con hombres de los hijos de Seir el Hori. 75 Y, por lo tanto, hijo mío, escucha a mi voz, y mira con tu consejo lo que tú harás, cuando él venga a ti, suplícale y no hables sin reflexionar  a él, dale un regalo de lo que tú posees, y de lo que tu  Elohim  te  ha  favorecido.  76  Y  cuando  él  pregunte  referente  a  tus  asuntos,  no escondas  nada  de  él,  quizás  él  se  vuelva  de  su  ira  contra ti y así tú salvarás tu alma, tú y todo lo que pertenece a ti, porque es tu deber honrarlo a él, porque él es tu hermano mayor. 77 Y cuando Ya'akov oyó las palabras de su madre que los mensajeros habían hablado a él, Ya'akov  alzó  su  voz  y  lloró  amargamente,  e  hizo  entonces  como  su  madre  le  había ordenado.


Capítulo 32

1 Y en ese momento Ya'akov envió mensajeros a su hermano Esav hacia la tierra de Seir, y él le habló palabras de súplica. 2 Y él les ordenó, diciendo: Así dirán a mi señor Esav,  así dice tu siervo Ya'akov, que mi hermano no se imagine que la bendición de mi padre que él me otorgó ha probado ser beneficiosa para mí. 3 Porque he estado esos 20 años con Lavan, y él me engañó y cambió mis jornales 10 veces, como ya ha sido dicho a mi señor. 4  Y yo lo serví  en  su  casa  muy  laboriosamente, y el  Elohim después  vio  mi  aflicción,  mi  labor  y  la obra de mis manos, y El me causó encontrar  misericordia  y favor a Su vista . 5 Y después por  la  gran   misericordia   de  Elohim  y  Su  bondad  adquirí  bueyes,  asnos   y  ganado,  y sirvientes y sirvientas. 6 Y ahora estoy viniendo a mi tierra y a mi casa a mi padre y madre, quienes están en la tierra de Kenaan; y he enviado para que mi señor sepa todo esto para poder  encontrar  favor  a  la  vista  de  mi  señor,  para  que  él  no  se  imagine  que  yo  por  mí mismo obtuve riquezas o la bendición con la que mi padre me bendijo ha sido de beneficio. 7  Y  esos  mensajeros  fueron  a  Esav,  y  lo  encontraron  en  el  borde  de  la  tierra  de  Edom viniendo  hacia  Ya'akov,  y  400  hombres  de  los  hijos  de  Seir el  Hori  estaban  parados  con espadas desenfundadas. 8 Y los mensajeros de Ya'akov le dijeron a Esav todas las palabras que Ya'akov había hablado a ellos referente a Esav. 9 Y Esav les respondió con orgullo y desprecio,  y  él  dijo  a  ellos:  Ciertamente  yo  he  oído  y  en  verdad  se  me  ha  dicho  lo  que Ya'akov ha hecho a Lavan, quien lo exaltó en su casa y les dio sus hijas por esposas, y a él les fueron nacidos hijos e hijas, y abundantemente aumentó en riquezas en la casa de Lavan por  sus  medios.  10  Y  cuando  él  vio que su riqueza era abundante y su fortuna grande él huyó con todo lo que le pertenecía, de la casa de Lavan, y él se llevó a las hijas de Lavan lejos del rostro de su padre, como cautivas tomadas por la espada sin decirle a él de ello. 11 Y no sólo a Lavan le ha hecho así, sino a mí me ha hecho así, y dos veces me ha suplantado, ¡Y  estaré  silente!  12  Ahora,  por  lo  tanto,  este  día  he  venido  con  mi  campamento  para encontrarme  con él, y yo le haré a él de acuerdo al deseo de mi corazón. 13 Y los mensajeros regresaron a Ya'akov y dijeron a él: Nosotros fuimos a tu hermano Esav, y le dijimos todas tus palabras, y así él ha respondido a nosotros, ¡y he aquí él viene para encontrarse contigo con 400 hombres!  14 Y ahora conoce y mira lo que vas a hacer, y ora delante del  Elohim para  que  te  libere  de  él.  15  Y  cuando  él  oyó  las  palabras  de  su  hermano  que  él  había hablado a los mensajeros de Ya'akov, Ya'akov estaba grandemente temeroso y en aflicción. 16 Y Ya'akov oró a YAHWEH su  Elohim, y él dijo: O  YAHWEH, el Elohim de mis padres, Avraham y Yitzjak, Tú si me dijiste a mí cuando me fui de la casa de mi padre, diciendo: 17 Yo soy  YAHWEH el  Elohim de tu padre Avraham y el  Elohim de Yitzjak, a ti te doy esta tierra y a tu   zera  después  de  ti,  y  Yo  haré  tu  zera  como  las  estrellas  del  cielo,  y  tú  te dispersarás  hacia  los  cuatro  confines  del  cielo, y en ti y en tu  zera todas las familias de la tierra  serán  bendecidas.  18  Y  tú  estableciste  Tus  palabras,  y  me  diste  riquezas  e  hijos  y ganado, y los máximos deseos de mi corazón, Tú diste a Tu siervo; Tú me diste todo lo que yo pedí de Ti, y así no me faltó nada. 19  Y tú después me dijiste: Regresa a tus padres y a tu lugar de nacimiento y Yo haré el bien contigo. 20 Y ahora que he venido, y Tu me liberaste de Lavan, caeré en las manos de Esav quien me matará, junto con las madres de mis hijos. 21 Ahora, por lo tanto, O YAHWEH, el Elohim, libérame, te oro a Ti, también de las manos de mi hermano Esav, porque estoy grandemente atemorizado de él. 22 Y si no hay justicia en mí, hazlo por amor a Avraham y mi padre  Yitzjak. 23 Porque yo sé  que por medio de bondad y misericordia  yo he adquirido toda esta riqueza; ahora, por lo tanto, yo te suplico que me liberes este día  con Tu bondad y que me respondas. 24 Y Ya'akov cesó de orar a YAHWEH,  y  él  dividió  la  gente  que  estaba  con  él  con  los  rebaños  y  ganado  en  dos campamentos, y él dio la mitad al cuidado de Dammesek, el hijo de Eliezer, el sirviente de Avraham, y la otra mitad la dio al cuidado de su hermanos Elianus el hijo de Eliezer, para ser un campamento para sus hijos. 25 Y él les ordenó, diciendo: Manténganse ustedes a una distancia  entre  los  dos  campamentos ,  no  se  acerquen  uno  al  otro,  y  si  Esav  viene  a  un campamento  y  lo  mata,  el  otro  campamento  a  la  distancia  de  él  escapará  de  él.   26  Y Ya'akov se quedó allí esa noche, y durante toda la noche él dio a sus sirvientes instrucciones referentes a las fuerzas y a sus hijos. 27 Y YAHWEH oyó la oración de Ya'akov en ese día, y YAHWEH entonces  liberó  a  Ya'akov  de  las  manos  de  su  hermano  Esav.  28 Y  YAHWEH envió tres malajim de los malajim del cielo, y ellos fueron delante de Esav y vinieron a él. 29 Y esos malajim aparecieron a Esav y a su gente como 2,000 hombres, montando en caballos equipados con todo tipo de instrumento de guerra, y ellos aparecieron a la vista de Esav, y a todos sus hombres para ser divididos en cuatro campamentos, con cuatro jefes para ellos. 30 Y un campamento siguió y encontró a Esav viniendo con 400 hombres hacia su hermano Ya'akov, y este campamento corrió hacia Esav y su gente y los aterrorizaron, y Esav cayó de su caballo en alarma, y todos sus hombres se separaron de él en ese lugar, y ellos estaban grandemente  atemorizados.  31  Y  todo  el  campamento  gritó  tras  ellos  cuando  huyeron  de Esav,  y  todos  los  hombres  que  lucían de  guerra  respondieron, diciendo:  32  Ciertamente nosotros somos los sirvientes de Ya'akov, quien es el siervo de El Elohim, y entonces, ¿quién se  puede  oponer contra  nosotros ?  Y  Esav  dijo  a  ellos:  O  entonces  mi  señor  y  hermano Ya'akov es su señor, a quien no he visto en 20 años, y ahora que he venido este día a verlo, ¿ustedes me tratan de esta forma?  33 Y los  malajim le respondieron,  diciendo: Como vive YAHWEH, si no fuera Ya'akov de quien tú hablas como tu hermano, no hubiéramos dejado ni uno que quedara de tu gente, pero sólo por causa de Ya'akov  no haremos nada a ellos. 34 Y este campamento pasó de Esav y sus hombres, y se fue, y Esav y sus hombres  se habían ido de ellos por cerca de una legua y un segundo campamento vino hacia él con todo tipo de armas, y ellos hicieron a Esav y sus hombres como el primer campamento había hecho a ellos. 35 Y cuando lo habían dejado para seguir, he aquí el tercer campamento vino hacia él y todos estaban aterrorizados, y Esav se cayó de su caballo, y todo el campamento gritó: Ciertamente  nosotros  todos  somos  sirvientes  de  Ya'akov,  quien  es  siervo  de  El Elohim, y ¿quién  puede  pararse  contra  nosotros?       36  Y  Esav  les  respondió  a  ellos,  diciendo: O entonces, Ya'akov  mi señor, y el señor de ustedes es mi hermano, y por 20 años  yo no he visto su semblante y oyendo este día que él estaba viniendo, yo salí este día para recibirlo, y ¿ustedes  me  tratan  de  esta  forma?  37  Y  ellos  respondieron  a  él  y  dijeron  a  él:   Como YAHWEH vive, si no fuera por Ya'akov tu hermano, como tú dijiste, no hubiéramos dejado un remanente de ti o tus hombres, pero a causa de Ya'akov de quien tú hablas como ser tu hermano, no nos meteremos contigo o con tus hombres. 38 Y el tercer campamento también los  pasó, y él aún continuó su camino con sus hombres hacia  Ya'akov, cuando el cuarto campamento  vino  hacia  él,  y  ellos  también   hicieron a  él  y  sus  hombres  como  los  otros habían  hecho.  39  Y  cuando  Esav  miró  el  mal  que  los  malajim habían  hecho  a  él y a sus hombres, él se volvió grandemente atemorizado de su hermano  Ya'akov, y él fue a recibirlo en  Shalom. 40  Y  Esav  ocultó  su  odio  contra  Ya'akov,  porque  tenía  temor  por  su  vida  a causa de su hermano Ya'akov, y porque él se imaginó que los cuatro campamentos que él había visto eran sirvientes de Ya'akov. 41 Y Ya'akov se quedó esa noche con sus sirvientes en sus  campamentos, y él decidió con sus sirvientes dar un regalo a Esav de todo lo que él tenía  con él, de toda su propiedad, y Ya'akov se levantó temprano en la mañana, él y sus hombres, y ellos escogieron de entre el ganado un regalo para Esav. 42 Y esta es la cantidad del regalo que Ya'akov escogió de sus rebaños para dar a su hermano Esav; y él escogió 240 cabezas  de  los  rebaños,  y  él  seleccionó  de  los  camellos  y  asnos  36  de  cada  uno,  y  de  las manadas él escogió 50. 43 Y él los puso en 10 hordas, y los puso cada uno por sí mismos, y los entregó en las manos de 10 de sus sirvientes, cada horda por sí sola. 44 Y él les ordenó a ellos, y dijo a ellos: Manténganse ustedes a distancia uno del otro, y cuando Esav y aquellos que están con él se encuentren con ustedes y les pregunten, diciendo:  ¿De quién eres tú, y a dónde  vas,  y  a  quién  pertenece  todo  esto  delante  de  ti?  Ustedes  dirán  a  ellos:  Nosotros somos sirvientes de Ya'akov y venimos a encontrarnos con Esav en  Shalom, y he aquí que Ya'akov  viene  detrás  de  nosotros .  45  Y  eso  que  está  delante  de  nosotros  es  un  regalo  de Ya'akov para su hermano Esav. 46 Y si ellos dicen a ustedes: ¿Por qué él se demora detrás de ustedes, de venir a encontrarse con su hermano y ver su rostro? Ustedes dirán a ellos: En verdad él viene alegremente detrás de nosotros para encontrarse con su hermano,  porque él dijo, yo lo  apaciguaré  con  el  regalo  que  va  para  él,  y  después  de  esto,  yo  veré  su  rostro, quizás él me acepte. 47 Así que todo el regalo pasó en manos de sus sirvientes, y fue delante de él en ese día, y él se quedó esa noche con sus campamentos junto al borde del arroyo de Yabok, y él se levantó en el medio de la noche, y él tomó a sus esposas y a sus sirvientas, y todo lo perteneciente a él, y él esa noche los pasó por sobre el vado del Yabok. 48 Y cuando él pasó todo lo perteneciente a él sobre el arroyo, Ya'akov fue dejado sólo, y un hombre se encontró con él, y él luchó con el hombre toda esa noche hasta el romper el día, y la cadera de Ya'akov fue dislocada por luchar con él. 49 Y al romper el día el hombre dejó a Ya'akov allí, y él lo bendijo y se fue, y Ya'akov pasó el arroyo al romper el día, y él se detuvo sobre su  cadera.  50  Y  el  sol  salió  sobre  él  cuando él pasó el arroyo,  y  él  vino al lugar donde su ganado e hijos. 51 Y ellos siguieron hasta el mediodía, y mientras iban, el regalo pasaba en delante de ellos. 52 Y  Ya'akov  alzó  sus  ojos  y  miró, y he aquí, Esav estaba a la distancia, viniendo con muchos hombres, cerca de 400, y Ya'akov estaba grandemente temeroso de su hermano. 53 Y Ya'akov se apresuró y dividió sus hijos entre sus esposas y sus sirvientas, y su hija Dinah él puso en un  arcón, y la entregó en las manos de sus sirvientas. 54 Y él pasó delante de sus hijos y esposas para encontrarse con su hermano, y él se inclinó a tierra, sí, él se  inclinó  siete  veces  hasta  que  se  acercó  a  su  hermano,  y el  Elohim causó  que  Ya'akov encontrara  misericordia  y  favor  a  la  vista  de  Esav  su hermano  y sus hombres, porque el Elohim había  oído  la  oración  de  Ya'akov.  55  Y  el  temor  de  Ya'akov  y su terror cayeron sobre su hermano Esav, porque Esav estaba grandemente atemorizado de Ya'akov a causa de lo que los malajim de Elohim habían hecho a Esav, y la furia de Esav contra Ya'akov fue vuelta  en  bondad. 56  Y  cuando  Esav  vio  a  Ya'akov  corriendo  hacia  él, él también corrió hacia  Ya'akov  y  lo  abrazó,  y  él  cayó  sobre  su  cuello,  y  ellos  se  besaron  y  lloraron.  57 Y Elohim puso temor y bondad hacia Ya'akov en los hombres que vinieron con Esav, y ellos también  besaron  a  Ya'akov  y  lo  abrazaron.  58  Y  también  Elifaz  el  hijo  de  Esav, con sus cuatro hermanos, los hijos de Esav, lloraron con Ya'akov, y  ellos lo besaron y abrazaron, porque el temor de Ya'akov había caído sobre ellos. 59 Y Esav levantó sus ojos y vio  a las mujeres con sus hijos, los hijos de Ya'akov, caminando detrás de Ya'akov e inclinándose en el camino hacia Esav.  60 Y Esav dijo a Ya'akov: ¿Quiénes son estos contigo, mi hermano? ¿Son ellos tus hijos o tus sirvientes? Y Ya'akov respondió a Esav: Ellos son mis hijos, cuales Elohim  ha  misericordiosamente  ha  dado  a  tu  sirviente.  61  Y  mientras  Ya'akov  estaba hablando a Esav y sus hombres, Esav miró al campamento completo, y dijo a Ya'akov: ¿De dónde  sacaste  todo  el  campamento  que  me  encontré  ayer  por  la  noche?  Y Ya'akov dijo: Para encontrar favor a la vista de mi señor, es eso cual el Elohim misericordiosamente dio a tu sirviente. 62 Y el regalo vino delante de Esav, y Ya'akov presionó a Esav, diciendo: Toma para ti, por favor,  el regalo que he traído para mi señor. Y Esav dijo: ¿Por qué razón debo hacer eso? Quédate con eso que tú tienes. 63 Y Ya'akov dijo: Es importante para mí darte todo esto,  puesto que he visto tu rostro, y que tú aún vives en  Shalom. 64 Y Esav rehusó tomar el regalo, y Ya'akov dijo a él: Yo te suplico, mi señor, si yo he encontrado favor a tu vista, entonces recibe el regalo de mi mano,  porque yo he visto tu rostro, como si hubiera visto  la  semejanza  del  rostro  de  Elohim,  porque  estabas  complacido  conmigo.  65  Y  Esav tomó el regalo, y  Ya'akov también dio a Esav plata, oro y piedras preciosas, y él lo presionó tanto que lo tomó. 66 Y Esav dividió el ganado que estaba en el campamento y dio la mitad a los hombres que habían venido con él, porque ellos habían venido a jornal, y la otra mitad él entregó en las manos de sus hijos. 67 Y la plata, el oro y las piedras preciosas entregó en las  manos  de  Elifaz  su  hijo  mayor.  Y  Esav  dijo  a  Ya'akov:  Deja  que  permanezcamos contigo,  e  iremos  despacio  contigo  hasta  que  tú  vengas  a  mi  lugar  conmigo, para que vivamos juntos. 68 Y Ya'akov respondió a su hermano, y dijo: Yo lo haría como mi señor me habla, pero mi señor sabe que los niños están tiernos,  y los rebaños y manadas con sus crías que están conmigo, vamos pero despacio, porque si van rápido todos morirán, porque tú conoces sus cargas y su fatiga. 69 Por lo tanto, que mi señor pase delante de su sirviente, y yo iré despacio por amor a los niños y los rebaños, hasta que llegue al lugar de mi señor en Seir. 70 Y Esav dijo a Ya'akov: Yo te pondré con  alguna de la gente que está conmigo para  que  te  cuiden  en  el  camino ,  para  que  lleven  tu  fatiga  y  carga,  y  él  dijo:  ¿Quién lo necesita  mi  señor,  si  he  encontrado  favor  a  tu  vista?  71  He  aquí,  yo  iré  a ti a Seir para plantar  sus  hogares  allí  juntos  como  tú  has  hablado,  ve  entonces  con  tu  gente  y  yo  te seguiré. 72 Y Ya'akov dijo esto a Esav para poder remover a Esav y sus hombres de él, para que  Ya'akov  después  pudiera  ir  a  la  casa  de  su  padre  en  la  tierra  de  Kenaan. 73 Y Esav escuchó a la voz de Ya'akov, y Esav regresó con los 400 hombres que estaban con él en su camino a Seir, y Ya'akov y todo lo perteneciente a él fueron ese día hasta la extremidad de la tierra de Kenaan y sus fronteras, y él permaneció allí por algún tiempo.


Capítulo 33

1  Y  algún  tiempo  después  que  Ya'akov  había  ido  a  los  bordes  de  la  tierra,  y  él  vino  a  la tierra de Shalem, esto es la ciudad de Shejem, cual está en la tierra de Kenaan, y él descansó frente a la ciudad. 2 Y  él  compró  una  parcela  del  campo  que  estaba  allí, de los hijos de Hamor la gente de la tierra, por cinco shekels. 3 Y Ya'akov allí se edificó una casa, y plantó su tienda allí, e hizo cabañas para su ganado, por lo tanto, él llamó a ese lugar  Sukkot. 4 Y Ya'akov permaneció en Sukkot un año y seis meses. 5 En ese tiempo algunas de las mujeres de los habitantes de la tierra fueron a Sukkot para danzar y regocijarse con las hijas de la gente de la ciudad, y cuando fueron, entonces Rajel y Leah las esposas de Ya'akov también fueron  para  contemplar el regocijo de las hijas de la ciudad. 6 Y Dinah la hija de Ya'akov también fue junto con ellas y vio a las hijas de la ciudad, y ellas permanecieron allí delante de esas hijas mientras la gente de la ciudad estaban parados junto a ellas para contemplar su regocijo, y toda la gente grande de la ciudad estaba allí. 7 Y Shejem el hijo de Hamor, el príncipe  de  la  tierra  estaba  también  parado  allí  para  verlas.  8  Y  Shejem  miró  a  Dinah  la hija  de  Ya'akov  sentada  con  su  madre  delante  de  las  hijas  de  la  ciudad,  y  la  doncella lo complació grandemente, y allí él preguntó a sus amigos y a su gente, diciendo: ¿De quién es hija aquella sentada entre las mujeres, a quien no conozco en esta ciudad? Y ellos dijeron a él: En verdad ella es la hija de Ya'akov el hijo de Yitzjak el Hebreo, quien ha vivido en esta ciudad  por  algún  tiempo,  y  cuando  fue  reportado  que  las  hijas  de  la  tierra  venían  para regocijarse ella vino con su madre y sirvientas  para sentarse entre ella como tú ves. 10 Y Shejem miró a Dinah la hija de Ya'akov, y cuando él la miró su alma se ató sobre Dinah. 11 Y él envió y la hizo tomar a la fuerza, y Dinah vino a la casa de Shejem y él la agarró a la fuerza y se acostó con ella y la humilló, y él la amó en extremo y la puso en su casa. 12 Y ellos  vinieron  y  contaron  la  cosa  a  Ya'akov,  y  cuando  Ya'akov  oyó  que  Shejem  había deshonrado a su hija Dinah, Ya'akov mandó a 12 de sus sirvientes a buscar a su hija Dinah de la casa de Shejem, y ellos fueron  a la casa de Shejem para llevarse a Dinah de allí. 13  Y cuando ellos vinieron Shejem salió a ellos con sus hombres y los echó de su casa, y él no les permitió  venir  delante  de  Dinah,  pero  Shejem  estaba  sentado  con  Dinah  besándola  y abrazándola  delante  de  sus  ojos.  14  Y  los  sirvientes  de  Ya'akov  regresaron  y  le  dijeron, diciendo: Cuando nosotros fuimos él y sus hombres nos echaron e hizo así a Dinah delante de nuestros ojos. 15 Y Ya'akov supo además que Shejem había deshonrado a su hija, pero él  no  dijo  nada,  y  sus  hijos  estaban  alimentando  a  sus  reses  en  el  campo ,  y  Ya'akov permaneció callado hasta el regreso de ellos. 16 Y antes de que sus hijos vinieran a casa él mandó dos de sus  doncellas de las hijas de sus sirvientas para cuidar a Dinah en la casa de Shejem,  y permanecer con ella, y Shejem envió a tres de sus amigos a su padre Hamor el hijo de Hiddekem, el hijo de Pered, diciendo: Dame esta doncella por esposa. 17 Y Hamor el hijo de Hiddekem el Hivi vino a la casa de Shejem su hijo, y se sentó delante de él, y Hamor dijo a su hijo Shejem: ¿No hay mujer entre las hijas de tu pueblo que tú tomas una  Hebrea que no es de tu pueblo? 18 Y Shejem le dijo a  él,  a  ella  solamente  debes  tomar  para  mí, porque ella es deleitosa a mi vista; y Hamor hizo de acuerdo a la palabra de su hijo, porque él  era  grandemente  amado  por  él.  19  Y  Hamor  fue  a  Ya'akov  para  conv ersar  con  él referente a este asunto, y cuando él había salido de la casa de su hijo Shejem, antes de que viniera a Ya'akov para hablar con él, he aquí que los hijos de Ya'akov habían regresado del campo, y tan pronto ellos oyeron la cosa que Shejem el hijo de Hamor había hecho. 20 Y los hombres  estaban  muy  irritados  referente  a  su  hermana,  y  ellos  todos  regresaron  a  casa encendidos con ira, antes del tiempo de recoger el ganado. 21  Y ellos vinieron delante de su padre   y   se   sentaron   delante   de   él,   y   hablaron  con  él  rebullidos  con  ira,  diciendo: Ciertamente la muerte es debida a este hombre y a su casa, porque YAHWEH, el Elohim de toda  la  tierra  le  ordenó  a  Noaj y  a  todos  sus  hijos  que  el  hombre  no  robará,  ni  cometerá adulterio ;  ahora,  Shejem  ha  hecho  ambos   saqueó  y  cometió  fornicación  con  nuestra hermana, y ni uno de entre la gente de la ciudad habló una palabra a él. 22 Ciertamente tú sabes y entiendes que el juicio de muerte esta sobre Shejem, y sobre su padre, y sobre toda la  ciudad,  por  causa  de  la  cosa  que  él  ha  hecho.  23  Y  mientras  ellos  estaban  hablando delante de su padre sobre este asunto, he aquí que Hamor el padre de Shejem vino a hablar con Ya'akov  las palabras de su hijo referente a Dinah, y él se sentó delante de Ya'akov y delante de sus hijos. 24 Y Hamor habló a ellos, diciendo: El alma de mi hijo Shejem añora a tu hija, y pido por favor que la den a él por esposa y se casen con nosotros; y nos den sus hijas y nosotros les daremos nuestras hijas, y ustedes vivirán con nosotros en nuestra tierra seremos como un pueblo  en la tierra. 25 Porque nuestra tierra es muy extensa, así ustedes vivan en ella y comercien y adquieran posesiones en ella, y hagan en ella como deseen, y ni uno les impedirá por decir una palabra a ustedes. 26 Y Hamor cesó de hablar con Ya'akov y sus hijos, y he aquí que Shejem su hijo había venido tras él, y él se sentó delante de ellos. 27 Y Shejem habló delante de Ya'akov y sus hijos, diciendo: ¿Podría yo encontrar favor a su vista que ustedes me den su hija, y lo que sea que ustedes me digan a mí, yo haré por ella? 28 Pídanme abundancia de dote y regalos, y yo lo daré, y lo que ustedes me digan  eso yo lo haré; y quien sea que se rebele contra sus órdenes, ese morirá; sólo denme la doncella por esposa. 29 Y Shimeon y Levi respondieron a Hamor y Shejem su hijo engañosamente, diciendo: Todo  lo  que  tú  nos  has  hablado, nosotros haremos por ti. 30 Y he aquí nuestra hermana  está  en  tu  casa,   pero  mantente  alejado  de  ella  hasta  que  enviemos  a   Yitzjak nuestro   padre   referente   a   este asunto,   porque   no   podemos   hacer   nada   sin   su consentimiento.  31  Porque  él  conoce  los  caminos  de  nuestro  padre  Avraham, y lo que él diga  a  nosotros,  nosotros  te  diremos,  no  ocultaremos  nada  de  ti.  32  Y  Shimeon  y  Levi hablaron  esto  a  su  padre  para  poder  encontrar  un  pretexto,  y  buscar  consejo  de  lo  que habrían de hacer a Shejem y a la ciudad en este asunto. 33 Y cuando Shejem y su padre oyeron las palabras de Shimeon y Levi, parecieron buenas a su vista, y Shejem y su padre salieron para ir a casa.  34 Y cuando ellos se habían ido, los hijos de Ya'akov dijeron a su padre, diciendo: He aquí, nosotros sabemos que la muerte es debida a esos perversos y a su ciudad, porque ellos trasgredieron eso que Elohim había ordenado a Noaj y a sus hijos y a su zera después de ellos. 35 Y también porque Shejem hizo esto a nuestra hermana  Dinah en deshonrarla, porque tal vileza no será hecha entre nosotros. 36 Ahora, por lo tanto, vean y conozcan lo que harán, y busquen consejo y pretexto en qué se deber hacer a ellos, para matar a todos  los habitantes de esta ciudad. 37 Y Shimeon dijo a ellos, aquí está el consejo correcto  para  ustedes: Díganles  que  circunciden  a  todos  los  varones  entre  ellos  como nosotros somos circuncisos, y si ellos no desean hacer esto, nosotros tomaremos a nuestra hermana y nos iremos. 38  Y si ellos consienten en hacer esto y lo hacen, entonces cuando ellos estén hundidos en dolor,  los  atacaremos  con  nuestras  espadas,  como  sobre  uno  que esta quieto y en  Shalom, y  mataremos  a  todos  los  varones  entre  ellos. 39 Y el consejo de Shimeon les complació, y Shimeon y Levi resolvieron hacer a ellos como fue propuesto. 40 Y a  la  mañana  siguiente  Shejem  y  Hamor  su  padre  vinieron  a  Ya'akov  y  sus  hijos,  para hablar  referente  a  Dinah,  y  para  oír  qué  respuesta  los  hijos  de  Ya'akov  daban  a  sus palabras.  41  Y  los  hijos  de  Ya'akov  hablaron  engañosamente  a  ellos,  diciendo:  Nosotros dijimos a nuestro padre Yitzjak todas sus palabras, y sus palabras le complacieron, 42 Pero él habló con nosotros diciendo:  Así  Avraham su padre le ordenó de YAHWEH, Elohim de toda la tierra, que cualquier hombre que no sea de su  zera  que desee tomar alguna de sus hijas, ordenará a todos los hombres que sean de él a circuncidarse , como nosotros somos circuncisos,  y después le podemos dar nuestra hija por esposa.  43 Ahora les hemos hecho conocido a ustedes todas las sendas que nuestro padre habló con nosotros, porque nosotros no  podemos  hacer  lo  que  ustedes  nos  pidieron,  dar  a  nuestra  hermana  a  un  hombre incircunciso,  porque es una deshonra para nosotros. 44 Pero  así nosotros consentiremos a ustedes, dar a ustedes nuestra hija, y tomaremos para nosotros sus hijas, y viviremos entre ustedes y seremos un pueblo, como ustedes han hablado, si ustedes nos escuchan a nosotros, y consienten en ser como nosotros, circuncidar a todo varón que pertenezca a ustedes, como nosotros somos circuncisos. 45 Y si ustedes no nos escuchan a nosotros, en hacer que todos los  varones  se  circunciden  como  nosotros  somos  circuncidados,  como  nosotros  hemos ordenado, entonces vendremos a ustedes y tomaremos a nuestra hermana y nos iremos. 46 Y  Shejem  y  su  padre  Hamor  oyeron  las  palabras  de  los  hijos  de  Ya'akov,  y  la  cosa  los complació en extremo, y Shejem y su padre Hamor se apresuraron para hacer los deseos de los hijos de Ya'akov porque Shejem estaba enamorado de Dinah, y su alma estaba atada a ella. 47  Y Shejem y su padre Hamor se apresuraron hacia las puertas de la ciudad, y ellos reunieron a todos los hombres de su ciudad y hablaron a ellos las palabras de los hijos de Ya'akov,  diciendo:  48  Nosotros  fuimos  a  esos  hombres,  los  hijos  de  Ya'akov,  y  hablamos con ellos referente a su hermana, y esos hombres consentirán en hacer nuestros deseos, y he aquí que nuestra tierra es de gran extensión para ellos, y ellos vivirán en ella, y comerciarán en  ella,  y  nosotros  seremos  un  pueblo;  nosotros  tomaremos  sus  hijas  y  nuestras  hijas daremos a ellos por esposas . 49 Pero sólo con esta condición esos hombres consentirán en hacer  esta  cosa,   que  todos  los  varones  entre  nosotros  se  circunciden  como  ellos  son circuncisos, como su  Elohim les ordenó a ellos, y cuando hayamos hecho de acuerdo a sus instrucciones  de  ser  circuncidados,  entonces  ellos  vivirán  entre  nosotros  con  sus  reses  y posesiones, nosotros seremos como un pueblo con ellos. 50 Y cuando todos los  hombres de la ciudad oyeron las palabras de Shejem y su padre  Hamor, entonces todos los hombres de su ciudad estuvieron de acuerdo a su propuesta,  y ellos obedecieron en ser circuncidados, porque Shejem y su padre Hamor eran de gran estima para ellos, siendo los príncipes de la tierra. 51  Y  al  día  siguiente  Shejem  y  su  padre  Hamor  se  levantaron  temprano  en  la mañana, y ellos reunieron a todos los hombres de la ciudad en el medio de la ciudad, y ellos llamaron a los hijos de Ya'akov, quienes circuncidaron a todos los varones pertenecientes a ellos ese día y el siguiente. 52 Y ellos circuncidaron a Shejem y a Hamor su padre, y a los cinco hermanos de Shejem, y todos se levantaron y fueron a casa, porque esta cosa era de YAHWEH contra  la  ciudad  de  Shejem,  y  de  YAHWEH era el consejo de Shimeon en este asunto, para que YAHWEH pudiera entregar la ciudad de Shejem en las manos de los dos hijos de Ya'akov.


Capítulo 34

1 Y el número de todos los varones que fueron circuncidados fue 645 hombres y 246 niños. 2 Pero  Hiddekem el  hijo  de  Pered,  el  padre  de  Hamor,  y  sus  seis  hermanos  no  quisieron escuchar a  Shejem  y a  su  padre  Hamor,  y  ellos  no  quisieron  circuncidarse,  porque  la propuesta  de  los  hijos  de  Ya'akov  era   repugnante  a  su  vista,  y  su  ira  fue  grandemente rebullida por esto, que la gente de la ciudad no los escucharan a ellos. 3 Y en el anochecer del  segundo  día,  ellos  encontraron  8  niños  pequeños  que  no  habían  sido  circuncidados, porque sus madres los habían escondido de Shejem y su padre Hamor, y de los hombres de la  ciudad.  4  Y  Shejem  y  su  padre  Hamor  enviaron  para  que  los  trajeran  delante  de  ellos para  ser  circuncidados,  cuando  Hiddekem y  sus  seis  hermanos  saltaron  a  ellos  con  sus espadas ,  y  buscaron  matarlos.  5  Ellos  también  buscaron  matar  a  Shejem  y  a  su  padre Hamor  y  buscaron  matar  a  Dinah con ellos por cuenta de este asunto.  6  Y  ellos  dijeron: ¿Qué es esta cosa que ustedes han hecho? ¿No hay mujeres entre las hijas de sus hermanos los Kenaanim, que ustedes quieren tomar para sí mismos hijas de los Hebreos, a quienes no conocieron antes, y ustedes harán este acto que sus padres nunca les ordenaron? 7 ¿Ustedes se imaginan que van a tener éxito con este acto que han hecho? ¿Y qué responderán en este asunto a sus hermanos los Kenaanim, quienes vendrán mañana y les preguntarán sobre este asunto?  8  Y  si  su  obra  no  parece  justa  y  buena  a  su  vista,  ¿qué  harán  con  sus  vidas , y nosotros   con  nuestras  vidas,  en  que  ustedes  no  escucharon  a  nuestras  voces?  9  Y  los habitantes de la tierra  y todos los hermanos de los hijos de Ham, oirán su acto, diciendo: 10 Por  causa  de  una  mujer  Hebrea Shejem y Hamor su padre, y todos los habitantes de su ciudad, hicieron eso con lo cual ellos nunca estaban familiarizados y cual sus antepasados nunca les ordenaron, ¿a dónde entonces ustedes volarán o dónde esconderán su  vergüenza, todos  los  días  delante  de  sus  hermanos,  los  habitantes  de  la  tierra  de  Kenaan? 11 Ahora, por lo tanto, nosotros no podemos soportar esta cosa que ustedes han hecho, ni podemos ser cargados con este yugo sobre nosotros, cual nuestros antepasados no nos ordenaron. 12  he aquí,  mañana  nosotros  congregaremos  a  nuestros  hermanos,  los  hermanos  Kenaanim que viven en la tierra, y nosotros todos vendremos y los golpearemos y a todos los que confían en ustedes, para que no haya un remanente de ustedes o de ellos. 13 Y cuando Hamor y su hijo Shejem, y toda la gente de la ciudad oyeron las palabras de Hiddekem y sus hermanos, ellos estaban aterrorizados por sus vidas a causa de sus palabras, y ellos se arrepintieron de lo que habían hecho. 14 Y Shejem y su padre Hamor respondieron a su padre Hiddekem y a sus hermanos, diciendo a todos ellos: Todas las palabras que tú has hablado a nosotros son verdad. 15 Ahora no digan ni se imaginen en su corazón que por causa de amor a los Hebreos  nosotros hicimos esta cosa que nuestros padres no nos ordenaron. 16 Pero vimos que no era la intención de ellos  y su deseo a acceder a nuestros deseos referente a su hija en cuanto a nosotros tomarla, excepto por esta condición,  así que escuchamos a sus palabras y actuamos  como  vieron,  para  poder  obtener  nuestro  deseo  de  ellos.  17 Y  cuando  hayamos obtenido  nuestra  petición  de  ellos,  y  cuando  hayamos  obtenido  nuestro  deseo  de  ellos, nosotros  regresaremos  y  haremos  a  ellos  lo  que  ustedes  nos  digan.  18   Nosotros  les suplicamos  que  esperen  y  deténganse  hasta  que  nuestra  carne  haya  sanado  y  de  nuevo seamos fuertes, y entonces iremos juntos contra ellos, y haremos a ellos eso que está en sus corazones  y  los  nuestros.  19  Y  Dinah  la  hija  de  Ya'akov  oyó  todas  las  palabras  que Hiddekem y sus hermanos habían hablado,  y  lo  que  Hamor y su hijo Shejem les habían respondido. 20 Y ella se apresuró y envió una de sus sirvientas, que su padre había enviado para cuidarla en la casa de Shejem, a Ya'akov su padre y a sus hermanos, diciendo: 21 Así Hiddekem y sus hermanos aconsejaron referente a ustedes, y así Hamor y Shejem y la gente de la ciudad respondieron a ellos. 22 Y cuando Ya'akov oyó esas palabras fue lleno de ira, y él estaba indignado con ellos,  y  su  furia  fue  rebullida  contra  ellos.  23  Y  Shimeon  y  Levi juraron  y  dijeron:  Como  vive   YAHWEH,  el   Elohim  de  toda  la  tierra,  para  esta  hora mañana,  no  habrá  un  remanente  en  toda  la  ciudad.  24  Y  20  jóvenes  se  escondieron  los cuales no habían sido circuncidados y pelearon contra Shimeon y Levi,  y Shimeon y Levi mataron a 18 de ellos, y dos de ellos  huyeron y escaparon a unos pozos de cal que había en la ciudad, y Shimeon y Levi los buscaron pero no pudieron encontrarlos. 25 Y Shimeon y Levi continuaron yendo alrededor de la ciudad, y ellos mataron a toda la gente de la ciudad a filo de espada, y ellos no dejaron uno que permaneciera. 26 Y hubo gran consternación en medio de la ciudad, y el lloro de la gente de la ciudad ascendió al cielo, y todas las mujeres y niños lloraron a gran voz. 27 Y Shimeon y Levi mataron a toda la ciudad; no dejaron un varón  vivo  en  toda  la  ciudad.  28  Ellos  mataron  a  Hamor  y a  Shejem  su  hijo  al  filo  de espada, y ellos trajeron a Dinah de la casa de Shejem y ellos salieron de allí. 29 Y los hijos de  Ya'akov  fueron  y  regresaron,  y  vinieron  sobre  los  muertos,  y  saquearon  toda  su propiedad que estaba en la ciudad y el campo. 30 Y mientras se estaban llevando el botín, 300 se pararon echaron polvo sobre ellos y tiraron piedras, cuando Shimeon se volvió a ellos y mató a todos a filo de espada, y Shimeon se volvió de Levi y vino dentro de la ciudad. 31 Y él se llevó todas sus ovejas y sus bueyes y sus reses , y también el remanente de sus mujeres e hijos,  y  él  se  los  llevó  a  todos,  y  ellos  abrieron  la  puerta  y  salieron  y  fueron  a  su  padre Ya'akov con vigor. 32 Y cuando Ya'akov vio todo lo que ellos habían hecho a la ciudad, y vio  el  botín  que  ellos  habían  saqueado  de  ellos ,  Ya'akov  estaba  muy  irritado  con  ellos,  y Ya'akov les dijo a ellos: ¿Qué es esto que me han hecho  a mí? He aquí, yo obtuve descanso de los  Kenaanim  en  la  tierra,  y  ninguno  de  ellos  se  metía  conmigo.  33  Y  ahora  lo  que ustedes han hecho me hace absolutamente odioso hacia los habitantes de la tierra, entre los Kenaanim y los Perizim, y yo soy sólo un número pequeño, y ellos se reunirán contra mí, y me  matarán  cuando  ellos  oigan  de  su  obra  contra  sus  hermanos,  y  yo  y mi casa seremos destruidos.  35  Y  Shimeon  y  Levi  y  todos  sus  hermanos  con  ellos  respondieron  a  su  padre Ya'akov y le dijeron a él:  He  aquí,  nosotros  vivimos  en  la  tierra,  y  ¿Shejem hará esto a nuestra hermana?  ¿Por qué estás callado por todo lo que Shejem ha hecho?  ¿Y tratará él con  nuestra  hermana  como  una  ramera  en  las  calles?  35  Y  el  número  de  mujeres  que Shimeon y Levi tomaron cautivas de la ciudad de Shejem, las que ellos no mataron, era 85 que  no  habían  conocido  hombre.  36  Y  entre  ellas  había  una  joven  doncella  de  bella apariencia y bien favorecida, cuyo nombre era Bunah, y Shimeon la tomó por esposa,  y el número  de  los  varones  que  ellos  tomaron  cautivos  y no mataron, fue de 47 hombres, y el resto ellos mataron. 37  Y todos los jóvenes y muchachas que Shimeon y Levi habían tomado cautivos  de  la  ciudad  de  Shejem,  fueron  sirvientes  de  los  hijos  de  Ya'akov  y  sus  hijos después de ellos, hasta el día que los hijos de Ya'akov fueron a la tierra de Mitzrayim. 38 Y cuando  Shimeon  y  Levi  salieron  de  la  ciudad  los  dos  jóvenes  que  quedaron,  los  que  se habían escondido en la ciudad,  y no murieron entre la gente de la ciudad,  se levantaron, y esos  jóvenes  fueron  por  la  ciudad  y  caminaron  por  alrededor,  y  encontraron  la  ciudad desolada y sin hombres, sólo mujeres llorando, y esos jóvenes gritaron y dijeron: He aquí, este es el mal que los hijos de Ya'akov el Hebreo hicieron a esta ciudad y hoy han destruido una  de las ciudades  Kenaanin,  y  no  tuvieron  de  temor  de  sus  vidas  en  toda  la  tierra  de Kenaan. 39 Y esos hombres salieron de la ciudad y fueron a la ciudad de Tapnaj, y ellos vinieron allí y dijeron a los habitantes de Tapnaj todo lo que había caído sobre ellos, y todo lo que los hijos de Ya'akov habían hecho a la ciudad de Shejem. 40 Y la información llegó a Yashuv rey de Tapnaj, y él envió hombres a la ciudad de Shejem para ver lo que los jóvenes dijeron,  porque  el  rey  no  creyó  en  ellos  a  causa  de  esto,  diciendo:  ¿Cómo  dos  hombres pudieron  destruir  tan  grande  pueblo  como  Shejem?  41  Y  los  mensajeros  de  Yashuv regresaron y le dijeron, diciendo: Nosotros fuimos a la ciudad y está destruida,  no hay un hombre allí; sólo mujeres llorando, ni ninguna oveja ni res, porque todo lo que estaba en la ciudad,  los  hijos  de  Ya'akov  se  llevaron.  42  Y  Yashuv  se  puso  pensativo  acerca  de  esto: ¿Cómo  dos  hombres  pudieron  hacer  esto,  destruir  una  ciudad  grande,   y  ni  un  hombre capaz de oponérseles? 43 Porque así no se ha hecho desde los días de Nimrod, y ni aun del tiempo  más  remoto;  y  Yashuv  rey  de  Tapnaj  dijo  a  su  gente:  Sean  valientes  y  nosotros iremos a pelear contra esos Hebreos, y haremos a ellos como ellos hicieron a la ciudad, y nosotros vengaremos la causa de la gente de la ciudad. 44 Y Yashuv rey de Tapnaj, consultó con  sus  consejeros  en  este  asunto,  y  sus  consejeros  dijeron  a  él:  Tú  solo no prevalecerán contra  los  Hebreos ,  porque  ellos  deben  ser  poderosos  para  hacer  esta  obra  a  la  ciudad entera. 45 Si dos de ellos destruyeron la ciudad completa, y ni uno se levantó contra ellos, seguramente si tú vas contra ellos, ellos se levantarán contra nosotros y nos destruirán de la misma forma.  46  Pero  si  tú  envías  a  todos  lo  reyes  alrededor  de  nosotros , y que ellos se junten,   entonces   nosotros   iremos   con   ellos   contra   los   hijos   de   Ya'akov;   entonces   tú prevalecerás contra ellos . 47 Y Yashuv oyó las palabras de sus consejeros, y sus palabras lo complacieron a él y a su pueblo , y él hizo así; y Yashuv el rey de Tapnaj envió a todos los reyes  de  los  Emorim  que  rodeaban  a  Shejem  y  Tapnaj,  diciendo:  48 Vengan conmigo y asístanme, y nosotros golpearemos al Hebreo y a todos sus hijos, y los destruiremos de la tierra, porque así hizo él a la ciudad de Shejem, ¿y ustedes no lo saben? 49 Y todos los reyes de los Emorim oyeron todo el mal que los hijos de Ya'akov hicieron a la ciudad de Shejem, y estaban grandemente asombrados con ellos. 50 Los siete reyes de los Emorim se reunieron con  todos  sus  ejércitos,  alrededor  de  10,000  hombres  con  espadas  desenfundadas, y ellos vinieron a pelear contra los hijos de Ya'akov; y Ya'akov oyó que los reyes de los Emorim se habían  reunido  para  pelear  contra  sus  hijos,  y  Ya'akov  estaba  grandemente  temeroso, y esto  lo  afligió.  51  Y  Ya 'akov exclamó contra Shimeon  y Levi, diciendo: ¿Qué es este acto que ustedes hicieron? ¿Por qué me han dañado, con traer en contra de mí a todos los hijos de  Kenaan para  destruirme  a  mí  y  mi  casa?  Porque  yo  estaba  en  descanso,  aun  yo  y  mi casa, y ustedes me han hecho esta cosa a mí, y han provocado a los habitantes de la tierra por sus procedimientos. 52 Y  Yahudáh respondió a su padre, diciendo: ¿Fue por nada que mis hermanos Shimeon y Levi mataron a los habitantes de Shejem? En verdad fue porque Shejem  había  humillado  a  nuestra  hermana,  y  transgredido  el  mandamiento  de   nuestro Elohim a  Noaj  y  sus  hijos,  porque  Shejem  agarró  a  nuestra  hermana  por  la  fuerza,  y cometió adulterio con ella. 53  Y  Shejem  hizo  este  mal  y  ni  uno  de  los  habitantes  de  esta ciudad interfirió con él, en decir: ¿Por qué haces esto? Ciertamente por esto mis hermanos fueron y golpearon la ciudad, y  YAHWEH la entregó en sus manos, porque sus habitantes habían transgredido los mandamientos de nuestro Elohim. ¿Es entonces por nada que ellos han  hecho  esto?  54  Y  ahora,  ¿por  qué  estás  tú  temeroso  y  afligido,   y  por  qué  estás disgustado  con mis hermanos, y por qué tu ira está rebullida contra ellos? 55 Ciertamente nuestro  Elohim quien  entregó  la  ciudad  de  Shejem  en  sus  manos  y  sus  habitantes, El también entregará en nuestras manos todos los reyes Kenaanim que están viniendo contra nosotros,  y  nosotros  haremos  a  ellos  como  mis  hermanos  hicieron  a  Shejem.  56  Ahora, estate  tranquilo  acerca  de  ellos  y  echa  tus  temores,  pero  confían  en  YAHWEH,  nuestro Elohim, y ora a El que nos asista y nos libere, y que entregue nuestros enemigos en nuestras manos. 57 Y  Yahudáh llamó a uno de los sirvientes de su padre, y le dijo: Ve ahora y mira donde esos reyes, que están viniendo contra nosotros, están situados con sus ejércitos. 58 Y el  sirviente  fue  y  miró  a  lo  lejos,  y  fue  opuesto  a  la  montaña  de  Sijon,  y  vio  todos  los campamentos  de  los  reyes  en  los  campos, y regresó a  Yahudáh y  dijo: He aquí, los reyes están  situados  en  el  campo  con  todos  sus  campamentos,  un  pueblo  extremadamente numeroso, como  la  arena  en  la  costa  del  mar.  59  Y  Yahudáh dijo  a  Shimeon y Levi, y a todos  sus  hermanos:  Fortalézcanse  a  si  mismos  y  sean  hijos  de  valor,  porque  YAHWEH, nuestro  Elohim,  está  con  nosotros ,  no  les  teman  a  ellos.  60  Párese hacia delante,  cada hombre  ceñido  con  sus  armas   de  guerra,  su  arco  y  su  espada,  y  nosotros  iremos  y pelearemos  contra  esos  hombres  incircuncisos;   YAHWEH  es  nuestro   Elohim,   El nos salvará. 61  Y ellos se levantaron,  y  cada  uno  se  ciñó  con  sus  armas  de  guerra, grandes y pequeños,  11  hijos  de Ya'akov, y todos los sirvientes de Ya'akov con ellos . 62 Y todos los sirvientes de Yitzjak que estaban con Yitzjak en Hevron, todos vinieron equipados con todo tipo de instrumentos de guerra, y los hijos de Ya'akov y sus sirvientes, siendo 112 hombres, fueron hacia esos reyes, y Ya'akov también fue con ellos. 63 Y los hijos de Ya'akov enviaron a  Yitzjak  el  hijo  de   Avraham  en  Hevron,  lo  mismo  es   Kiryat-Arva,  diciendo:  Ora,  te suplicamos, por nosotros a  YAHWEH, nuestro  Elohim, para que nos proteja de las manos de los Kenaanim que están viniendo contra nosotros, y entrégalos en nuestras manos. 65 Y Yitzjak el hijo de Avraham oró a YAHWEH por sus hijos, y él dijo: O YAHWEH, el Elohim Tú sí prometiste a mi padre, diciendo: Yo multiplicaré tu zera como las estrellas del cielo, y Tú  también  me  prometiste,  y  Tú  estableciste  Tú  palabra,  ahora  que  los  reyes  de  Kenaan están viniendo juntos, a hacer la guerra con mis hijos porque ellos no cometieron violencia. 66 Ahora, por lo tanto, O  YAHWEH, el  Elohim, el Elohim de  toda la tierra, distorsiona, yo te pido por favor,  el consejo de esos reyes para que no puedan pelear contra mis hijos. 67 E impresiona los corazones de esos reyes y sus pueblos con el terror de mis hijos y derriba su orgullo,  para  que  ellos  se  vuelvan de  mis  hijos.  68  Y  con  Tu  Brazo  Poderoso  y  Tu  Mano Extendida, libera a mis hijos y sus sirvientes de ellos, porque el poder y la fortaleza están en Tu Mano para hacer esto. 69 Y los hijos de Ya'akov y sus sirvientes fueron hacia esos reyes, y ellos confiaron  en YAHWEH su  Elohim, y mientras ellos iban, Ya'akov su padre también oró a YAHWEH, y dijo: O YAHWEH, el  Elohim, poderoso y exaltado el  Elohim, quien ha reinado desde días antiguos, desde ese tiempo,  hasta ahora, y para siempre. 70 Tú eres El que agita las  guerras y las causa cesar, en Tus  Manos están el poder para exaltar y para derribar; O que mi oración sea aceptable delante de Ti y que Tú te vuelvas a mí con Tus misericordias; para impresionar los corazones de esos reyes y sus pueblos con terror de mis hijos, y aterrorizarlos en sus campamentos, y con Tu gran bondad libera a todos aquellos que confían en ti, porque eres Tú quien puede traer a los pueblos bajo nosotros y reducir naciones bajo nuestro poder.


Capítulo 35

1 Y todos los reyes de los Emorim fueron y tomaron su puesto en el campo para consultar a sus consejeros qué era lo que iba a ser hecho a los hijos de Ya'akov, porque todavía tenían temor de ellos, diciendo: He aquí, dos hombres mataron a toda la ciudad de Shejem. 2 Y YAHWEH oyó las oraciones de Yitzjak y Ya'akov, y El llenó los corazones de los consejeros de  esos  reyes  con gran  temor  y terror,  que  ellos  unánimemente  exclamaron:  ¿Son tontos ustedes este día, o no hay entendimiento en ustedes, que ustedes pelearán con los Hebreos, y por  qué  tomarán  deleite  en su destrucción este día? 4 He aquí, dos hombres vinieron a la ciudad de Shejem sin temor o terror, y ellos mataron a todos lo habitantes de la ciudad, y ningún  hombre  se  levantó  contra  ellos,  y  ¿cómo  podrán  ustedes  pelear  contra  ellos?  5 Ciertamente  ustedes saben que su  Elohim está extremadamente complacido con ellos y ha hecho  obras  maravillosas  para  ellos,  tales  como  no  han  sido  vistas  en  los  días  de  la antigüedad, y entre todos los elohim de las naciones, no hay ninguno que pueda hacer  Sus obras maravillosas. 6 Ciertamente El liberó a su padre Avraham, el Hebreo, de las manos de Nimrod, y de las manos de su pueblo que muchas veces buscaron matarlo. 7 El lo liberó del fuego en el cual el rey Nimrod lo había echado, y su  Elohim lo liberó de ello. 8 Y ¿quién puede hacer algo semejante? Ciertamente fue Avraham quien mató a cinco reyes de Elam, cuando ellos tocaron al hijo de su hermano cuando él vivía en Sedom. 9 Y tomó a su siervo que era fiel en su casa con algunos hombres, y ellos persiguieron a los reyes de Elam en una noche  y  los  mataron,  y  restauró  al  hijo  de  su  hermano  toda  su  propiedad,  cual  ellos  se habían llevado de él. 10 Y ciertamente ustedes conocen al Elohim de esos Hebreos está muy complacido con ellos, y ellos también están complacidos con El, porque ellos saben que El los liberó de todos su enemigos. 11 Y he aquí que por amor hacia su  Elohim, Avraham tomó a su único y precioso hijo y tuvo intenciones de subirlo como ofrenda quemada a su Elohim, y si no hubiera sido por el  Elohim quién  le impidió hacer esto, él lo hubiera hecho por su amor por su  Elohim. 12 Y el Elohim vio todas sus obras, y le juró a él, y le prometió a él, que  El  liberaría  a  sus  hijos  y a toda su  zera  de todas las tribulaciones que cayeran sobre ellos, porque él había hecho esta cosa, y por medio de su amor por su Elohim estimuló Su compasión  por  su  hijo. 13 Y ¿no han oído ustedes lo que su  Elohim hizo a  Faraón rey de Mitzrayim y a  Avimelej rey de Gerar,  por  tomar  a  la  esposa  de  Avraham,  quien  dijo  de ella:  Ella  es  mi  hermana,  no  sea  que  me  maten  por  causa  de  ella,  y  pensó  tomarla  por esposa? 14  Y  he  aquí,  nosotros  mismos  vimos  con  nuestros  ojos  que  Esav,  el  hermano  de Ya'akov,  vino  con  400  hombres  con  la  intención  de  matarlo,   porque  él  se  recordó  que Ya'akov se había llevado de él la bendición de su padre. 15 Y él fue a encontrarlo cuando él vino  de  Siria,  para  golpear  la  madre  de  sus  hijos,  y ¿quién lo liberó de sus manos sino su Elohim en quien él confió?  El lo liberó de las manos de su hermano y también de las  manos de  sus  enemigos,  y  por  seguro  El  de  nuevo  lo  protegerá.  16  ¿Quién  no  sabe  que  fue  su Elohim quien los inspiró  con fortaleza  para  ir para  hacer  al  pueblo  de  Shejem  el  mal  del cual  ustedes  han  oído?  17  ¿Puede  ser  con  su  propia  fuerza  que  dos  hombres  puedan destruir tal ciudad como Shejem si no hubiera sido por su  Elohim en quien ellos confiaron? El  dijo  e  hizo  todo  a  ellos  para  matar a  los  habitantes  de  la  ciudad en  su  ciudad.  18  Y ¿pueden ustedes prevalecer sobre ellos que se han reunido y han venido  de su ciudad para pelear con todos ellos, aun si 1,000 veces su número  viniera a su asistencia? 19 Ciertamente ustedes saben y entienden que  ustedes no vienen a pelear con ellos, sino que vienen a hacer la guerra a su Elohim quien los escogió a ellos, y por lo tanto, todos ustedes han venido este día para ser destruidos. 20 Ahora, por lo tanto, absténganse de este mal cual ustedes están empeñados en traer sobre ustedes, y será mejor para ustedes no ir a la batalla con ellos. 21 Y  cuando  los  reyes  de  los  Emorim  oyeron  todas  las  palabras  de  sus  consejeros,  sus corazones  fueron  llenos  de  terror,  y  ellos  estaban  temerosos  de  los  hijos  de  Ya'akov  y  no pelearían contra ellos. 22 Y ellos inclinaron sus oídos a todas las palabras de sus consejeros, y  ellos  escucharon  todas  sus  palabras,  y  las  palabras  de  los  consejeros  grandemente complacieron a los reyes, y así hicieron. 23 Y los reyes se volvieron y se abstuvieron de los hijos de Ya'akov, porque ellos no se atrevían acercarse a ellos y hacer la guerra con ellos, porque estaban  grandemente temerosos de ellos, y sus corazones se derritieron dentro de ellos  del  temor  a  los  hijos  de  Ya'akov.  24  Porque  esto  procedió  de  YAHWEH hacia ellos, porque El oyó las oraciones de sus siervos Yitzjak  y Ya'akov, porque ellos confiaban en El; y esos reyes regresaron a sus campamentos en ese día, cada uno a su propia ciudad, y ellos en  ese  tiempo  no  pelearon  contra  los  hijos  de  Ya'akov. 25  Y  los  hijos  de  Ya'akov mantuvieron su estación  opuesto  a  la  montaña  Sijon,  y  viendo  que  esos  reyes  no venían a pelear con ellos, los hijos de Ya'akov regresaron a casa.


Capítulo 36

1 En ese tiempo  YAHWEH  se  apareció  a  Ya'akov,  y  le  dijo:  Levántate  y  ve  a  Beit El y permanece allí, y haz allí un altar a YAHWEH quien se aparece a ti, y te ha liberado y a tus hijos de la aflicción. 2 Y Ya'akov se levantó con sus hijos y todo lo perteneciente a él, y ellos fueron y vinieron a Beit-El de acuerdo a la palabra de YAHWEH. 3 Y Ya'akov tenía 99 años de edad cuando el  subió  a Beit-El, y Ya'akov y sus hijos y toda  la gente que estaba  con él permanecieron en  Beit-El  en  Luz,  y  él  allí  edificó  un  altar  a  YAHWEH quien  se  había aparecido a él,  y Ya'akov y sus hijos permanecieron en  Beit-El por seis meses. 4 Y en ese tiempo Devorah la hija de Uz, la nodriza de Rivkah, quien había estado con Ya'akov, murió y Ya'akov la sepultó debajo de Beit-El, bajo un roble que estaba allí. 5 Y Rivkah la hija de Betuel,  la  madre  de  Ya'akov,  también  murió  en  ese  tiempo  en  Hevron,  lo  mismo  que Kiryat-Arva, y ella fue sepultada en la cueva  de Majpelah que  Avraham había comprado de los hijos de Het. 6 Y la vida de Rivkah fue de 133 años, y ella murió y cuando Ya'akov oyó que su madre Rivkah estaba muerta, él lloró amargamente por su madre, e hizo gran luto  por  ella,  y  por  Devorah  la  nodriza  debajo  del  roble,  y  llamó  el  nombre  de ese lugar Alon-Bajut.  7  Y  Lavan  el  Sirio  [Arameo]  murió en esos días, porque el  Elohim lo golpeó porque él transgredió el pacto que existía entre él y Ya'akov. 8 Y Ya'akov era de 100 años de edad cuando  YAHWEH se  le  apareció  a  él, y lo bendijo y llamó su nombre  Yisra'el, y Rajel la esposa de Ya'akov fue preñada en esos días. 9 Y en ese tiempo Ya'akov y todo lo perteneciente a él viajó  de Beit-El a la casa de su padre, a Hevron. 10 Y mientras ellos iban en el camino, y  aun  faltaba  un  poco  de  camino  hasta  Efrat,  Rajel dio a luz un hijo y ella tuvo un fuerte paritorio y ella murió. 11  Y Ya'akov la sepultó en el camino a Efrat, cual es Beit-Lejem,  y  él  puso  un  pilar  sobre  su  tumba,  cual  está  allí  hasta  este  día;  y  los  días  de Rajel fueron 45 años y ella murió. 12 Y Ya'akov llamó el nombre de su hijo que fue nacido a él, cual Rajel dio a luz para él, Binyamin, porque él le fue nacido en el camino a su mano derecha. 13 Y fue después de la muerte de Rajel, que Ya'akov plantó su tienda en la tienda de su sirvienta Bilhah. 14 Y Reuven estaba celoso por su madre Leah a causa de esto, y él fue lleno de ira, y él se levantó en su ira y entró en la tienda de Bilhah, y él removió de ese lugar, la cama de su padre. 15 En ese momento la  porción de primogenitura, junto con los oficios majestuoso [de rey] y de kohen fueron removidos de los hijos de Reuven,  porque él había  profanado  la  cama  de  su  padre,  y la   primogenitura  fue  dada  a  Yosef,  el  oficio majestuoso [de rey], y el oficio de  kohen  fue de Levi, porque Reuven había profanado la cama  de  su  padre . 16 Y estas son las  generaciones de Ya'akov que fueron nacidas a él en Padam-Aram,  y  los  hijos  de  Ya'akov  fueron  12.  17  Los  hijos  de  Leah  fueron  Reuven  el primogénito, y Shimeon, Levi, Yahudáh, Yissajar, Zevulun, y su hermana Dinah; y los hijos de Rajel fueron  Yosef  y Binyamin.  18  Y  los  hijos  de  Zilpah,  la  sirvienta  de  Leah,  fueron Gad y Asher, y los hijos de Bilhah, la sirvienta de Rajel, fueron  Dan y Naftali; esos son los hijos de Ya'akov que fueron nacidos a él en Padam-Aram.  18 Y Ya'akov y sus hijos y todo lo  perteneciente  a  él  viajaron  y  vinieron  a  Mamre ,  cual  es  Kiryat-Arva,  que  es  Hevron, donde Avraham y  Yitzjak  se quedaron, y Ya'akov y sus hi jos  y  todo  lo  perteneciente  a  él vivieron con su padre en Hevron. 20 Y su hermano Esav y sus hijos, fueron a la tierra de Seir y vivieron allí, y tuvieron posesiones en la tierra de Seir,  y los hijos de Esav fueron fructíferos,   y   se   multiplicaron   en   extremo   en   la   tierra   de   Seir.   21   Y   estas   son   las generaciones  de  Esav  que fueron nacidas a él en la tierra de Kenaan, y los hijos de Esav fueron cinco por todos. 22 Y Adah dio a luz para Esav su primogénito Elifaz, y ella también dio a luz para él a Reuel, y Alibamah le dio a luz para él a Yeush, Yaalam y Koraj. 23 Estos son los hijos de Esav que fueron nacidos a él en la tierra de Kenaan, y los hijos de Elifaz el hijo  de  Esav  fueron  Teman,  Omar,  Zefo,  Gatam,  Kenaz  y  Amalek,  y los hijos de Reuel fueron Najat,  Zeraj, Shamah  y Mizzah.  24  Y  los  hijos  de  Yeush  fueron  Timnah,  Alvah y Yetet; y los hijos de Yaalam fueron  Alah, Finor  y  Kenaz.  25  Y  los hijos de Koraj fueron Teman, Mibzar, Magdiel y Eram; esas son las familias de los hijos de Esav de acuerdo a sus ducados  en  la  tierra  de  Seir.  26  Y  estos  son  los  nombres  de  los  hijos  de  Seir  el  Hori, habitantes de la tierra de Seir, Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishan, Ezer  y Dishon, siendo siete  hijos.  27  Y  los  hijos  de  Lotan   fueron Hori,  Heman  y  su  hermana  Timna, esa  es  la Timna que vino a Ya'akov y sus hijos,  y  ellos  no le dieron oído a ella, y ella fue y se hizo concubina de Elifaz el hijo de Esav, y le dio a luz para él a Amalek. 28 Y los hijos de Shoval fueron Alvan,  Manahat, Ebal, Shefo,  y Onam,  y los hijos de Zibeon fueron Ajah y Anah, este  fue  e  Anah  que  encontró   al  Yemim  en  el  desierto  cuando  él  alimentó  los  asnos  de Zibeon  su  padre .  29  Y  mientras  estaba  alimentando  los  asnos  de  su  padre  él  los  llevó  al desierto a diferentes tiempos para alimentarlos. 30 Y hubo un tiempo que él los trajo a uno de los desiertos en  la costa del mar, opuesto al desierto del pueblo,  y mientras los estaba alimentando, he aquí que una tormenta fuerte vino del otro lado del mar, y descansó sobre los asnos que se estaban alimentando allí, y ellos todos se quedaron quietos. 31 Y después de eso como 120 grandes y terribles animales salieron del desierto del otro lado del mar, y ellos todos vinieron donde los asnos estaban. 32 Y esos animales de la mitad para abajo eran en la forma de los hijos de los hombres, y de la mitad hacia arriba algunos tenían la semejanza de osos y otros en la semejanza de leones con rabos detrás de ellos desde sus hombros hasta llagando a la tierra, como los rabos de leones y esos animales vinieron y se montaron sobre los  asnos,  y  se  los  llevaron,  y  ellos  se  fueron  hasta  este  día. 33 Y uno de esos animales se acercó a Anah y lo golpeó con su rabo, y se fue de ese lugar. 34 Y cuando él vio esta obra él estaba en extremo temeroso por su vida, y él huyó y escapó a la ciudad. 35 Y él relató a sus hijos y hermanos todo lo que le había sucedido a él y  muchos hombres fueron a buscar los asnos pero no los pudieron encontrar, y Anah y sus  hermanos  no fueron más a ese lugar desde ese día en adelante, porque estaban tremendamente atemorizados por sus vidas. 36 Y los  hijos  de  Anah   el  hijo  de  Seir,   fueron  Dishan  y  su  hermana  Allibamah,  los  hijos  de Dishan fueron Hemdan, Eshban, Itran y Heran, y los hijos de Ezer fueron Bilhan, Zaavan y Akan, y los hijos de Dishon fueron Uz y Aran. 37  Esas son las familias de los hijos de Seir el Hori,  de  acuerdo  a  sus  ducados  en  la  tierra  de  Seir.  38  Y  Esav  y  sus  hijos  vivieron  en  la tierra de Seir el Hori , el habitante de la tierra, y ellos tuvieron posesiones en ella y fueron fructíferos y se multiplicaron en extremo; y Ya'akov y sus hijos y todo lo perteneciente a él, vivieron con su padre  Yitzjak en la tierra de  Kenaan, como  YAHWEH había ordenado a Avraham su padre.


Capítulo 37

En  el  año  105  de  la  vida  de  Ya'akov,  esto  es,  el  noveno  año  de  Ya'akov  haber  hecho  su hogar en la tierra de  Kenaan, él vino de Padam-Aram. 2 Y en aquellos días Ya'akov viajó con sus hijos  de Hevron  y  ellos  regresaron  a  la  ciudad  de  Shejem, ellos y todo lo que les pertenecía, porque los hijos de Ya'akov obtuvieron buena y jugosa tierra de pastizales para su ganado en la ciudad de Shejem; la ciudad de Shejem, habiendo sida reedificada, y había allí 300 hombres y mujeres. 3 Y Ya'akov y sus hijos y todo lo que él poseía vivieron en la parte del campo que Ya'akov había comprado a Hamor el padre de Shejem, cuando él vino de Padam-Aram antes de que  Shimeon y Levi golpearan la  ciudad  de  Shejem. 4 Y todos esos reyes de los Kenaanim y los Emorim que rodeaban la ciudad de Shejem, oyeron que los hijos de Ya'akov de nuevo habían venido y vivían allí. 5 Y ellos dijeron: ¿Habrán venido de nuevo  los  hijos  de  Ya'akov  a vivir  en  la  ciudad  que  ellos  destruyeron, y golpearon a sus habitantes y los echaron? ¿Habrán regresado también ahora para echar a esos que quedan en sus hogares en la ciudad o matarlos? 6 Todos los reyes de Kenaan de nuevo se reunieron, y ellos vinieron a hacer la guerra contra Ya'akov y sus hijos. 7 Y Yashuv el rey de Tapnaj envió  también  a  todos  los  reyes  vecinos,  a  Elan  rey  de  Gash,  y  a  Ijuri  rey  de  Shiloh,  y  a Paraton rey de Hazar, y a Susi rey de Sarton, y a Lavan rey de Beit-Horan, y a Shavir rey de Otney-Mah, diciendo: 8  Vengan y asístanme y vamos a golpear a Ya'akov y sus hijos, y todo lo que pertenece a él, porque de nuevo han venido  a Shejem para poseerla y matar a todos  sus  habitantes  como  antes.  9  Y  todos  estos  reyes se reunieron juntos y vinieron con sus  campamentos, una gente abundante en extremo como la arena en la costa del mar, y todos ellos estaban opuesto a Tapnaj. 10 Y Yashuv el rey de Tapnaj fue a ellos y con todo su ejército y  él  acampó  con  ellos  opuesto  a  la  ciudad  de  Tapnaj,  fuera  de  ella; y todos  esos reyes  se  dividieron  en  siete  divisiones,  siendo  siete  campamentos  contra  los  hijos  de Ya'akov. 11 Y ellos enviaron una declaración a Ya'akov y sus hijos, diciendo: Vengan todos a nosotros para que podemos tener una entrevista, juntos en la planicie, y vengar la causa de los hombres de Shejem a quien ustedes mataron en la ciudad, y ahora ustedes regresan a la ciudad de Shejem para vivir en ella y matar a todos los habitantes como antes.  11 Y los hijos de Ya'akov oyeron esto y su ira fue rebullida  en extremo a las palabras de los reyes de Kenaan,  y  diez  de  los  hijos  de  Ya'akov  se  apresuraron  y  se  levantaron,  cada  uno  de  ellos ceñido  con  sus  armas  de  guerra; y había  102  de  sus  sirvientes  equipados  con  atavíos  de batalla. 13 Y todos esos hombres, los hijos de Ya'akov con sus sirvientes, fueron hacia esos reyes, y Ya'akov su padre estaba con ellos, y ellos todos se pararon sobre el montículo de Shejem. 14 Y Ya'akov oró a YAHWEH por sus hijos, y él extendió sus manos a YAHWEH y dijo:  O  Elohim,  Tú  eres  un  Elohim  Todopoderoso,  Tú  eres  nuestro  Padre,  y  Tú  nos formaste y nosotros somos las obras de Tus Manos; yo oro que Tú liberes a mis hijos de las manos de sus enemigos, quienes hoy han venido a pelear con ellos y sálvalos de sus manos, porque en Tu Mano está el Poder y Fortaleza, para salvar a los pocos de los muchos. 15 Y da a mis hijos Tus siervos la fortaleza de corazón y poder  para pelear contra sus enemigos, y subyugarlos, y que  hagan  que  sus  enemigos  caigan  delante  de  ellos,  y  no  dejes  que  mis hijos  y  sus  sirvientes  mueran  por  medio  de  las  manos  de  los  hijos  de  Kenaan. 16 Pero si perece  bueno  a  Tus  ojos  tomar  la  vida  de  mis  hijos  y  sus  sirvientes,  tómalos  en  Tu  gran misericordia  por medio de las manos de tus ministros, que ellos no perezcan en este día por las manos de los reyes de los Emorim. 17 Y cuando Ya'akov cesó de orar a  YAHWEH  la tierra se estremeció de su lugar, y el sol se oscureció, y todos esos reyes fueron aterrorizados y una gran consternación los sobrecogió. 18 Y YAHWEH escuchó a la oración de Ya'akov, y YAHWEH impresionó los corazones de los reyes y sus hordas con terror y sobrecogimiento de los hijos de Ya'akov. 19 Porque  YAHWEH los causó oír la voz de carruajes, y la voz de caballos poderosos de los hijos de Ya'akov, y la voz de un gran ejército acompañándolos. 20  Y  esos   reyes   fueron   sobrecogidos   con   gran   terror,   y   mientras   ellos   estaban   en   sus campamentos,  he aquí  que  los  hijos  de  Ya'akov  avanzaron  sobre  ellos, con 112 hombres, con  gran  y  tremenda  gritería.  21  Y  cuando  los  reyes  vieron  a  los  hijos  de  Ya'akov avanzando  sobre  ellos,  aún  fueron  más  golpeados  con  pánico,  y  fueron  inclinados  a retroceder  de  los  hijos  de  Ya'akov  como  la  primera  vez,  y  a  no  pelear  con  ellos.  22  Pero ellos  no  retrocedieron, diciendo:   Sería   una   deshonra   para   nosotros   que   dos   veces retrocedamos  de  los  hijos  de  los  Hebreos.  23  Y  los  hijos  de  Ya'akov  se  acercaron  y avanzaron contra todos esos reyes y sus ejércitos, y ellos vieron, y he aquí que era un pueblo muy  poderoso,  numeroso  como  la  arena  a  la  costa  del  mar.  24   Y  los  hijos  de  Ya'akov clamaron a  YAHWEH, y dijeron: Ayúdanos O YAHWEH, ayúdanos y respóndenos, porque nosotros confiamos en Ti, y no nos dejes morir a las manos de esos incircuncisos, quienes este  día  han  venido  sobre  nosotros. 25  Y  los  hijos  de  Ya'akov  ceñidos  con  sus  armas  de guerra,  ellos  tomaron  en  sus  manos  cada  uno  sus  escudos  y  sus  jabalinas,  y  ellos  se acercaron a la batalla. 26  Y  Yahudáh el  hijo  de  Ya'akov,  corrió  primero  delante  de  sus hermanos,  y  diez  de  sus  sirvientes  con  él,  y  él  fue  hacia  esos  reyes.  27  Y  Yashuv  rey  de Tapnaj, también vino primero con su ejército hacia Yahudáh, y Yahudáh vio a Yashuv y su ejército viniendo hacia él, y la ira de  Yahudáh fue rebullida, y su furia quemó dentro de él, y  él  se  acercó  a  la  batalla  en  la  cual  Yahudáh arriesgó  su  vida.  28  Y  Yashuv  y  todo  su ejército estaban avanzando hacia Yahudáh, y él montaba un caballo muy fuerte y poderoso, y Yashuv era un hombre muy valiente,  y cubierto con hierro y bronce de los pies a cabeza, 29 Y mientras él estaba sobre su caballo él lanzó flechas hacia delante y hacia atrás, y era su costumbre en todas sus batallas, y él nunca falló el lugar hacia donde apuntaba sus flechas. 20 Y cuando Yashuv vino a pelear contra  Yahudáh, YAHWEH  ató  la  mano de Yashuv, y todas las flechas que él lanzó rebotaron contra sus propios hombres. 31  Y a pesar de esto, Yashuv  siguió  avanzando  hacia   Yahudáh,  para  retarlo  con  las  flechas,  pero  la  distancia entre ellos era como de treinta codos, y cuando  Yahudáh  vio a  Yashuv  lanzando  flechas contra él, él corrió con su poder excitado por su ira. 32 Y Yahudáh tomó una piedra grande del suelo, y su peso era de 60 shekels, y  Yahudáh corrió hacia Yashuv, y con la piedra lo golpeó en su escudo, y Yashuv fue aturdido con el golpe, y cayó de su caballo a tierra. 30 Y el escudo se rompió en pedazos en las manos de Yashuv, y por la fuerza del golpe saltó a la distancia  de  15 codos,  y  el  escudo  cayó  delante  del  segundo  campamento.  34  Y  todos  los reyes  que  vinieron  con  Yashuv  vieron  a  la  distancia  la  fuerza  de   Yahudáh,  el  hijo  de Ya'akov, y lo que él había hecho a Yashuv, y ellos estaban   tremendamente  temerosos  de Yahudáh. 35 Y ellos se reunieron cerca del campamento de Yashuv, viendo su confusión, y Yahudáh golpeó 42 hombres del campamento de Yashuv, y todo el campamento de Yashuv huyó delante de  Yahudáh,  ningún  hombre  soportó  contra  él, y ellos dejaron a Yashuv y huyeron de él, y Yashuv aún estaba postrado sobre la tierra. 36 Y Yashuv viendo que todos los  hombres  de  su  campamento  huyeron  de  él, se apresuró y se levantó con terror contra Yahudáh,  y  se  paró  sobre  sus  piernas  opuesto  a   Yahudáh. 37   Y  Yashuv  tuvo  un  solo combate con   Yahudáh,  poniendo  escudo  contra  escudo,  y  los  hombres  de  Yashuv  todos huyeron, porque estaban grandemente  atemorizados por  Yahudáh. 38 Y Yashuv tomó su lanza en su mano para golpear a  Yahudáh en su cabeza, pero Yahudáh rápidamente había puesto  su  escudo  sobre  su  cabeza  contra  la  lanza  de  Yashuv,  así  el  escudo  de   Yahudáh recibió  el  golpe  de  la  lanza  de  Yashuv,  y  el  escudo  fue  quebrado  en  dos.  39  Y  cuando Yahudáh vio que su escudo había sido roto, él con rapidez desenfundó su espada y golpeó a Yashuv en sus tobillos, y cortó sus pies de modo que Yashuv cayó a tierra, y la lanza cayó de su mano. 40  Y  Yahudáh rápidamente  recogió  la  lanza  de  Yashuv, y con ella cortó su cabeza y la echó  junto a sus pies. 41 Y cuando los hijos de Ya'akov vieron lo que  Yahudáh había hecho a Yashuv, ellos todos corrieron hacia los rangos de los otros reyes, y los hijos de  Ya'akov  pelearon contra  el  ejército  de  Yashuv,  y los  ejércitos  de  los  otros  reyes  que estaban allí.  42 Y los hijos de Ya'akov causaron a 15,000 de sus hombres caer, y ellos los golpearon como si golpeando  calabazas, y el resto huyeron por sus vidas. 43 Y Yahudáh aún estaba parado junto al cuerpo de Yashuv, y despojó a Yashuv de su  cota de malla. 44 Y Yahudáh también tomó el hiero y el bronce que estaba junto a Yashuv, y he aquí que nueve hombres de los capitanes de Yashuv vinieron a pelear contra  Yahudáh. 45 Y  Yahudáh se apresuró y tomó una piedra del suelo, y con ella golpeó a uno de ellos en la cabeza,  y su cráneo  fue  fracturado,  y  el  cuerpo  también  cayó  de  su   caballo  a  tierra.  46  Y  los  ocho capitanes que quedaban, viendo la fuerza de Yahudáh, fueron grandemente atemorizados y huyeron, y  Yahudáh con sus  diez  hombres  los  persiguieron,  y  ellos  los  alcanzaron  y  los mataron. 47  Y los hijos de Ya'akov aún estaban golpeando los ejércitos de los reyes, y ellos mataron  a  muchos  de  ellos,  pero  esos  reyes   osadamente  guardaron  su  lugar  con  sus capitanes,  y  no  retrocedieron  de  sus  lugares,  y  ellos  exclamaron  contra  aquellos  de  sus ejércitos  que  huyeron  de  los  hijos  de  Ya'akov,  pero  ninguno  les  quiso  escuchar,  y  ellos estaban atemorizados por sus vidas no fuera que murieran. 48 Y todos los hijos de Ya'akov, después  de  haber  golpeado  los  ejércitos  de  los  reyes,  regresaron  y  fueron  delante  de Yahudáh,   y   Yahudáh  todavía   estaba   matando   a   los   ocho   capitanes   de   Yashuv,   y despojándolos de sus atuendos. 49 Y Levi vio a Elon rey de Gaash, avanza ndo hacia él, con 14 capitanes para golpearlo a tierra, pero Levi no lo sabía con certidumbre. 50 Y Elon con sus  capitanes  se  aproximó  más  cerca,  y  Levi  miró  hacia  atrás  y  vio  que  esa  batalla  fue prendida en su retaguardia, y Levi corrió con 12 de sus sirvientes, y ellos fueron y mataron a Elon con sus capitanes a filo de espada.


Capítulo 38. La ciudad de Hazar

1 E Ijuri rey de Shiloh vino a asistir a Elon, y él se acercó a Ya'akov, cuando Ya'akov cogió su arco que estaba en su mano y con él golpeó a Ijuri y causó su muerte. 2 Y cuando Ijuri rey  de  Shiloh  estaba  muerto,  los  cuatro  reyes  que  quedaban  huyeron  con  sus  capitanes, y ellos  intentaron  retroceder,  diciendo:  Nosotros  no  tenemos  más  fuerza  con  los  Hebreos después  que han matado a estos tres reyes y sus capitanes quienes eran más poderosos que lo que somos nosotros. 3 Y cuando los hijos de Ya'akov vieron que los reyes que quedaban se  removieron  de  su  estación,  ellos  los  persiguieron,  y  Ya'akov  también  vino  desde  el montículo  de  Shejem del  lugar  donde  estaba  parado,  y  ellos  fueron  tras  los  reyes  y  se aproximaron con sus sirvientes. 4 Y los reyes y los capitanes con el resto de sus ejércitos, viendo  que  los  hijos  de  Ya'akov  se  acercaban  a  ellos,  estaban  temerosos  de  sus  vidas  y huyeron hasta que llegaro n a la ciudad de Hazar. 5 Y los hijos de Ya'akov los persiguieron hasta  las  puertas  de  la  ciudad  de  Hazar, y ellos los golpearon con un gra n derribamiento entre  los  reyes  y  sus  ejércitos,  alrededor  de  4,000  hombres ,  y  mientras  ellos  estaban golpeando  a  los ejércitos de los reyes, Ya'akov estaba ocupado con su arco   limitándose a golpear a tierra los reyes, y él los mató a todos. 6 Y él mató a Paraton rey de Hazar a las puertas de la ciudad de Hazar, y después golpeó a Susi el rey de Sarton, y a Lavan rey de Beit-Horin, y a Shavir rey de Majnaymah, y él los mató a todos con flechas, una flecha para cada  uno  de  ellos,  y  ellos  murieron.  7  Y  los  hijos  de  Ya'akov  viendo  que  todos  los  reyes estaban  muertos, y que ellos estaban quebrantados y retrocediendo, continua ron trabando batalla con los ejércitos de los reyes opuesto a las puertas de Hazar, y aun golpearon a 400 de  sus  hombres.  8  Y  tres  hombres  de  los  sirvientes  de  Ya'akov  cayeron  en esa batalla, y cuando   Yahudáh   vio   que   tres   de   sus   sirvientes   habían   muerto,   él   se   entristeció grandemente, y su furia quemó dentro de él contra los Emorim. 9 Y todos los hombres que quedaron de los ejércitos de los reyes estaban grandemente temerosos pos sus vidas, y ellos corrieron  y  rompieron  las  puertas  de  los  muros  de  la  ciudad de Hazar,  y  entraron  a  la ciudad para seguridad. 10 Y ellos se escondieron en el medio de la ciudad de Hazar, pues la ciudad de Hazar era muy grande y extensa, y cuando todos esos ejércitos habían entrado en la ciudad, los hijos de Ya'akov corrieron tras ellos hacia  la puerta de la ciudad. 11 Y cuatro hombres  poderosos,  experimentados  en  batalla,  salieron  de  la  ciudad  y  se  pararon  a  la entrada  de  la  ciudad,  con  espadas  desenfundadas  y  flechas  en  sus  manos, y se pusieron opuesto a tos hijos de Ya'akov, y no los dejaban entrar en la ciudad. 13 Y Naftali corrió y se puso en medio de ellos y con su espada golpeó a dos de ellos  y cortó  sus cabezas con un solo golpe. 13 Y él se volvió a los otros dos, y he aquí que ellos habían  huido, y él los persiguió, los alcanzó, y los golpeó y los mató. 14 Y los hijos de Ya'akov vinieron a la ciudad y vieron, y he aquí que había otro muro para la ciudad, y ellos buscaron la puerta del muro pero no la encontraron, y Yahudáh saltó al tope del muro, y Shimeon y Levi le siguieron, y ellos tres descendieron del muro a la ciudad. 15 Y  Shimeon y Levi mataron a todos los hombres que corrieron hacia la seguridad en la ciudad,  y también a los habitantes de la ciudad con sus esposas y pequeños, ellos los mataron a filo de espada, y los gritos de la ciudad ascendieron al cielo. 16 Y Dan y Naftali saltaron hacia el tope del muro para ver lo que causaba el ruido de la lamentación, y los hijos de Ya'akov estaban ansiosos por sus hermanos, y ellos oyeron a los habitantes de la ciudad hablando y sollozando  y suplicando, diciendo: Tomen todo lo que  poseemos  en  la  ciudad  y  váyanse,  sólo  que  no  nos  pongan  a  muerte.  17   Y cuando Yahudáh,  Shimeon y  Levi  habían  cesado  de  golpear  a  los  habitantes  de  la  ciudad,  ellos ascendieron al muro y llamaron a Dan y Naftali, quienes estaban sobre el muro,  y al resto de sus hermanos, y Shimeon y Levi les informaron de la entrada a la ciudad, y los hijos de Ya'akov vinieron a coger el botín. 18 Y los hijos de Ya'akov cogieron el botín de la ciudad de Hazar, los rebaños y manadas, y se fueron ese día de la ciudad. 19 Y el próximo día los hijos  de  Ya'akov  fueron  a  Sarton,  porque  ellos  oyeron  que  los  hombres  de  Sarton  que habían permanecido en la ciudad se estaban reuniendo para pelear contra ellos por haber matado a su   rey,  y  Sarton  era  una  ciudad  muy  alta  y  fortificada,  y  tenía  un  profundo terraplén  rodeando  a  la  ciudad. 50  Y  el  pilar  de  Sarton era  cerca de  50 codos y ancho 40 codos,  y  no  había  lugar  para  un  hombre  entrar  en  la  ciudad  a  causa  del  terraplén, y los hijos de Ya'akov vieron el terraplén de la ciudad, y ellos buscaron una entrada pero no la pudieron encontrar. 21 Porque la entrada a la ciudad estaba en la parte posterior, y todo hombre que deseaba entrar en la ciudad, venía por el camino e iba todo alrededor de toda la  ciudad,  y  después  entraba  en  la  ciudad.  22  Y los hijos de Ya'akov viendo que ellos no encontraban el  camino  hacia  dentro  de  la  ciudad,  su  ira  fue  grandemente rebullida,  y los habitantes  de  la  ciudad  viendo  que  los  hijos  de  Ya'akov  estaban  viniendo a ellos estaban grandemente  temerosos  de  ellos ,  porque  ellos  habían  oído  de  su  fuerza  y  lo  que  habían hecho a Hazar. 23 Y los habitantes de la ciudad de Sarton no podían salir hacia los hijos de Ya'akov después de haberse reunido en la ciudad contra ellos, no fuera que ellos entraran en  la  ciudad,  pero  cuando  ellos  vieron  que  venían  contra  ellos,  estaban  grandemente atemorizados, porque habían oído de su fuerza y lo que habían echo a Hazar. 24 Así que los habitantes de Sarton rápidamente vinieron y quita ron de su lugar el puente del camino a la ciudad, antes de que los hijos de Ya'akov vinieran, y lo trajeron dentro de la ciudad. 25  Y los hijos de Ya'akov vinieron y buscaron al camino a la ciudad, y no lo pudieron encontrar, y los habitantes de Sarton subieron al tope del muro, y he aquí que los habitantes de Sarton vieron que los hijos de Ya'akov buscaban una entrada a la ciudad. 26 Y los habitantes de la ciudad reprocharon a los hijos de Ya'akov desde el tope del muro, y ellos los maldijeron, y los hijos  de Ya'akov oyeron los reproches, y ellos fueron muy indignados, y su furia quemó dentro  de  ellos.  27  Y  los  hijos  de  Ya'akov  fueron  provocados  contra  ellos,  y  todos  se levantaron y saltaron por sobre el terraplén con la fuerza de su fortaleza, y por su poderío pasaron 40 codos de ancho del terraplén. 28 Y cuando ellos habían pasado el terraplén se pararon bajo el muro de la ciudad, y encontraron todas las puertas de la ciu dad cerradas con barrotes de hierro. 29 Y los hijos de Ya'akov vinieron cerca de romper las puertas de la entrada de la ciudad, pero los habitantes no los dejaron, porque desde el tope del muro ellos estaban tirando piedras y flechas a ellos. 30  Y el número de la gente que estaba sobre el muro era como de 400, y cuando los hijos de Ya'akov vieron que la gente de la ciudad no los dejaban  abrir  las  puertas  de  la  ciudad,  ellos  saltaron  y  ascendieron  al  tope  del  muro,  y Yahudáh fue  primero  a  la  parte  este  de  la  ciudad.  31  Y  Gad  y  Asher  siguieron  tras  él  y fueron a la esquina oeste de la ciudad, y Shimeon y Levi a la parte norte, y Dan y Reuven al sur. 32 Y los hombres que estaban en el tope del muro, los habitantes de la ciudad,  viendo que  los  hijos  de  Ya'akov  estaban  viniendo  hacia  ellos,  ellos  todos  huyeron  del  muro, descendieron a la ciudad,  y  se escondieron en medio de la ciudad. 33  Y Yissajar y Naftali, que permanecieron al pie del muro,  se acercaron y rompieron las puertas de la ciudad, y prendieron un fuego en las puertas de la ciudad, el hierro se fundió,  y todos los hijos de Ya'akov  entra ron  en  la  ciudad,  ellos  y  todos  sus  hombres,  y  ellos  pelearon  con  los habitantes  de  la  ciudad  de  Sarton,  y  los  golpearon  a  filo  de  espada,  y  ningún  hombre soportó delante de ellos. 34 Alrededor de 200 hombres huyeron de la ciudad, y ellos todos fueron a esconderse en cierta torre en la ciudad, y Yahudáh los persiguió hasta la torre y él quebró la torre, cual cayó sobre los hombres, y todos murieron. 35  Y los hijos de Ya'akov subieron  por  el  camino  del  techo  de  esa  torre,  y  ellos  miraron,  y  he  aquí  que  había otra torre fuerte y alta a una distancia en la ciudad, y el tope de ella llegaba al cielo , y los hijos de Ya'akov se apresuraron y descendieron, y ellos fueron con todos sus hombres hacia esa torre,  y  la  encontraron  llena  con  300  hombres,  mujeres  y   pequeños.  36  Y  los  hijos  de Ya'akov golpearon con gran derribamiento entre esos hombres en la torre y ellos corrieron y huyeron de ellos. 37 Y  Shimeon y Levi los persiguieron, cuando  doce hombres valientes y poderosos   salieron   del   lugar   donde   se   habían   escondido.   38   Y   esos   doce   hombres mantuvieron fuerte batalla contra Shimeon y Levi, y Shimeon y Levi no podían prevalecer sobre  ellos,  y  esos  hombres  valientes  quebraron  los  escudos  de  Shimeon y  Levi,  y  uno  de ellos golpeó en la cabeza de Levi con su espada, cuando  Levi de prisa llevó su mano a su cabeza, porque tenía temor de la espada, y la espada se clavó en la mano de Levi, y faltó poco  para  que  la  mano  de  Levi  fuera  cortada.  39  Y  Levi  agarró  la  espada  del  hombre valiente  en  su  mano,  y  la  cogió  a  la  fuerza  del  hombre, y con ella golpeó a la cabeza del hombre poderoso y cortó su cabeza. 40 Y once hombres se acercaron para pelear con Levi, porque ellos vieron que uno de ellos había muerto, y los hijos de Ya'akov pelearon pero los hijos   de   Ya'akov   no   podían prevalecer sobre ellos, porque esos hombres  eran  muy poderosos. 41 Y los hijos de Ya'akov viendo que no podían prevalecer contra ellos, Shimeon dio un alto y tremendo aullido, y los once hombres poderosos fueron aturdidos con la voz del aullido de Shimeon. 42 Y  Ya hudáh a la distancia conoció la voz del aullido de Shimeon, y  Naftali  y  Yahudáh  corrieron  con  sus  escudos  a  Shimeon  y  Levi,  y  los  encontraron peleando  con  esos  hombres  poderosos,  sin  poder  prevalecer  sobre  ellos  puesto  que  sus escudos estaban rotos. 43 Y Naftali vio que los escudos de Shimeon y Levi estaban rotos, y él tomó dos escudos de sus sirvientes y los trajo a  Shimeon y Levi. 44 Y  Shimeon y Levi y Yahudáh en ese día pelearon ellos tres contra esos once hombres poderosos hasta la puesta del  sol, pero  no  pudieron  prevalecer  sobre  ellos.  45  Y  esto  fue  dicho  a  Ya'akov  y  él  fue profundamente entristecido, y él oró a YAHWEH,  y él y Naftali su hijo fueron contra esos hombres  poderosos.  46  Y  Ya'akov  se  acercó  y  sacó  su  arco, y vino cerca de los hombres poderosos, y mató a tres de sus hombres con su arco, y los ocho remanentes se volvieron, y he aquí que la guerra estaba trabada contra ellos al frente y la retaguardia, y ellos estaban grandemente  atemorizados  pos  sus  vidas,   y  no  podían  soportar  delante  de  los  hijos de Ya'akov, y ellos huyeron de delante de ellos.  47 Y en su huída ellos se encontraron con Dan y Asher viniendo hacia ellos, y ellos de repente cayeron sobre ellos,  y pelearon con ellos, y mataron a dos de ellos, y  Yahudáh y  sus  hermanos  los  persiguie ron, y golpearon los que quedaban de ellos, y los mataron. 48  Y todos los hijos de Ya'akov regresaron y caminaron alrededor   de   la   ciudad,   buscando   para   ver   si   podían   encontrar   algún   hombre ,   y encontraron a 20 jóvenes en una cueva en la ciudad, y Gad y Ashe r los golpearon a todos, y Dan  y  Naftali  fueron  tras  el  resto  de  los  hombres  que  habían  huido  y  escapado  de  la segunda torre , y ellos los golpearon a todos. 49 Y los hijos de Ya'akov golpearon a todos los habitantes de la ciudad de Sarton, pero a las mujeres y a los pequeños ellos dejaron en la ciudad y no los mataron. 50 Y todos los habitantes de Sarton eran hombres poderosos, uno de ellos perseguiría a 1,000, y dos de ellos no huirían de 10,000 del resto de los hombres. 51 Y los hijos de Ya'akov mataron a todos los habitantes de la ciudad de Sarton con el filo de la espada, ningún hombre pudo soportar contra ellos, y ellos dejaron a las mujeres en la ciudad. 52 Y los hijos de Ya'akov tomaron todo el botín de la ciudad, y capturaron lo que ellos  desearon,  y tomaron  rebaños  y  manadas  y  propiedad  de  la  ciudad,  y  los  hijos  de Ya'akov hicieron a Sarton y sus habitantes lo que habían hecho a Hazary sus habitantes, y ellos se volvieron y se fueron.


Capítulo 39

1 Y cuando los hijos de Ya'akov salieron de la ciudad de Sarton, ellos habían recorrido 200 codos  cuando  en  encontraron  con  las  habitantes  de  Tapnaj viniendo  hacia  ellos,  porque fueron  a  pelear  con  ellos,  porque  ellos  habían  golpeado  al  rey  de  Tapnaj  y  a  todos  sus hombres. 2 Así que todos los que quedaron en la ciudad de Tapnaj, vinieron a pelear con los  hijos  de   Ya'akov,  y  ellos  pensaron  coger  de  ellos  el  botín  y  el  saqueo  que  habían capturado  de  las  ciudades  de  Sarton  y  Hazar.  3  Y  el  resto  de  los  hombres  de  Tapnaj pelearon con los hijos de Ya'akov en ese  lugar, y los hijos de Ya'akov los golpearon,  y ellos huyeron delante de los hijos de Ya'akov, y los persiguieron hasta la ciudad de  Arbelan, y ellos cayeron delante de los hijos de Ya'akov. 4 Y los hijos de Ya'akov regresaron y vinieron a la ciudad de Tapnaj, para llevarse el botín de Tapnaj, y cuando vinieron a Tapnaj ellos oyeron que la gente de Arbelan había  salido a encontrase con ellos para salvar el botín de sus hermanos, y los hijos de Ya'akov dejaron diez de sus hombres en Tapnaj para saquear la ciudad, y ellos salieron hacia la gente de  Arbelan. 5 Y los hombres de Arbelan salieron con   sus   esposas   para   pelear   contra   los   hijos   de   Ya'akov,   porque   sus   esposas   eran experimentadas en batalla, y ellos salieron cerca de 400 hombres y mujeres. 6  Y los hijos de Ya'akov  gritaron  a  gran  voz,  y  ellos  corrieron  hacia  los  habitantes  de  Arbelan,  con  una gran y tremenda voz. 7  Y  los  habitantes  de  Arbelan oyeron  el  ruido  de  la  gritería  de  los hijos de Ya'akov, y su rugido como el rug ido  de  leones, y como el bramido  del mar y sus olas. 8 Y temor y terror poseyeron sus corazones por causa de los hijos de Ya'akov, y ellos estaban terriblemente atemorizados de ellos, y ellos retrocedieron y huyeron de delante de ellos hacia dentro de la ciudad, y los hijos de Ya'akov los persiguieron hasta la puerta de la ciudad, y vinieron sobre ellos en la ciudad. 9  Y los hijos de Ya'akov pelearon con ellos en la ciudad, y todas sus  mujeres estaban ocupadas con la honda contra los hijos de Ya'akov, y el combate fue muy severo entre ellos todo el día hasta el anochecer. 10 Y los hijos de Ya'akov no podían prevalecer contra ellos, y los hijos de Ya'akov casi perecieron en esa batalla, y los hijos   de   Ya'akov   clamaron   a   YAHWEH  y   grande mente   cobraron   fuerzas   hacia   el anochecer,  y  los  hijos  de  Ya'akov  golpearon  a  todos  los  habitantes  de  Arbelan a  filo  de espada,  hombres,  mujeres  y  pequeños.  11  Y  también  los  que  quedaban  de  la  gente  que había  huido  de  Sarton,  los  hijos  de  Ya'akov  los  golpearon  en  Arbelan,  y  los  hijos  de Ya'akov hicieron a Arbela n y Tapnaj lo que ellos hicieron a Hazar y Sarton, y cuando las mujeres vieron que todos los hombres estaban muertos,  ellas fueron sobre las azoteas de la ciudad ellas golpearon a los hijos de Ya'akov echando sobre ellos  una lluvia de piedras. 12 Y los hijos de Ya'akov se apresuraron y vinieron dentro de la ciudad y cogieron a todas las mujeres y las pasaron por el filo de la espada, y los hijos de Ya'akov capturaron todo el botín  y   saqueo,   rebaños   y   manadas   y   reses.   13   Y   los   hijos   de   Ya'akov   hicieron   a Majnaymah como ellos habían hecho a Tapnaj, y a Hazar y a Shiloh y ellos se volvieron de allí y se fueron. 14 Y en el quinto día los hijos de Ya'akov oyeron que  la gente de Gaash se había reunido contra ellos para batalla, porque ellos habían matado a sus reyes y capitanes, porque  allí  había  14  capitanes  en  la  ciudad  de  Gaash,  y  los  hijos  de  Ya'akov  los  habían matado a todos en la primera batalla. 15  Y los hijos de Ya'akov ese día se ciñeron con las armas de batalla, y ellos marcharon a la batalla contra los habitantes de Gaash, y en Gaash había un  pueblo fuerte y poderoso del pueblo de los Emorim, y Gaash era la más fuerte y fortificada ciudad de los Emorim, y tenía tres muros. 16 Y los hijos de Ya'akov vinieron a Gaash y encontraron las puertas a la ciudad cerradas , y como 500 parados en el tope del muro  externo,  y  un  pueblo  tan  numeroso  como  la  arena  en  la  costa  del  mar estaban en emboscada para los hijos de Ya'akov fuera de la ciudad en la parte posterior.  17 Y los hijos de  Ya'akov  se  acercaron  para  abrir  las puertas de la ciudad, y mientras ellos se estaban acercando, y he aquí que aquellos que estaban en emboscada en la parte posterior salieron de sus lugares y rodearon a los hijos de Ya'akov. 18 Y los hijos de Ya'akov estaban encerrados entre la gente de  Gaash, y la batalla estaba ambos  delante  y  detrás  de  ellos,  y  todos  los  hombres  que  estaban  sobre  el  muro,  estaban tirando sobre ellos flechas y piedras.  19  Y Yahudáh viendo  que  los  hombres  de  Gaas h se estaban poniendo muy fuertes para ellos, dio el más pe netrante  y tremendo aullido , y todos los  hombres  de  Gaash  estaban  aterrorizados  a  la  voz  del grito  de  Yahudáh,  y  hombres cayeron  del  muro  a  causa  de  su  poderoso  aullido,  y  todos  aquellos  que  estaban fuera y dentro de la ciudad estaban tremendamente atemorizados por sus vidas. 20 Y los hijos de Ya'akov  aún  vinieron  cerca  de  romper  las  puertas  de  la  ciudad, cuando los hombres de Gaash tiraron flechas y piedras desde encima del muro, y los hicieron huir de la puerta. 21 Y los hijos de Ya'akov regresaron contra  los hombres de Gaash que estaban con ellos fuera de la ciudad, y ellos los golpearon terriblemente, como golpear calabazas, y ellos no podían soportar delante de los hijos de Ya'akov,  porque  el  temor  y  terror  se  había  apoderado  de ellos al grito de  Yahudáh.  22  Y  los  hijos  de  Ya'akov  mataron  a  todos  esos  hombres que estaban  fuera  de  la  ciudad,  y  los  hijos  de  Ya'akov  aun  se  acercaron  para   efectuar una entrada a la ciudad, y a pelar al pie de los muros de la ciudad, pero no podían porque los habitantes de Gaash que permanecían en la ciudad habían rodeado los muros de Gaash en todas las direcciones, y así los hijos de Ya'akov les era imposible aproximarse a la ciudad para pelear con ellos. 23 Y los hijos de Ya'akov vinieron a una esquina  para pelear al pie del muro, y los habitantes de Gaash tiraron sobre ellos como lluvia de flechas y piedras, y ellos huyeron del muro. 25 Y la gente de Gaash estaba sobre el muro, viendo que los hijos de Ya'akov no podían prevalecer sobre ellos desde el pie del muro, reprocharon a los hijos de Ya'akov con estas palabras, diciendo: ¿Qué es lo que sucede con ustedes en la batalla que  no  pueden  prevalecer?  ¿Pueden  ustedes  hacer  a  la  poderosa  ciudad  de  Gaash  y  sus habitantes lo que hicieron a las otras ciudades de los Emorim que no eran  tan  poderosas? Ciertamente a aquellos débiles entre nosotros ustedes hicieron esas cosas, y los mataron en la entrada a la ciudad,  porque ellos no tenían fuerza al sonido de su gritería. ¿Y podrán ustedes ahora pelear en este lugar?  Ciertamente  aquí  morirán, y nosotros vengaremos la causa   de   esas   ciudades   que   ustedes   han   destruido.   27   Y   los   habitantes   de   Gaash grandemente  reprocharon  a  los  hijos  de  Ya'akov,  y  los   injuriaron  con  sus  elohim,  y continuaron tirando flechas y piedras a ellos desde el muro. 28 Y  Yahudáh y sus hermanos oyeron  las  palabras  de  los  habitantes  de  Gaash  y  su  furia  fue  grandemente  rebullida,  y Yahudáh estaba celoso por su Elohim en este asunto, y él clamó y dijo: O YAHWEH, ayuda, manda ayuda a nosotros y nuestros hermanos. 29 Y él corrió desde la distancia con todo su poder,  con  su  espada  desenfundada  en  mano ,  y  él  saltó  desde  la  tierra y por causa de su fuerza,  se  montó  en  el  muro, y  su  espada  cayó  de  su  mano. 30 Y  Yahudáh gritó desde el muro, y todo s  los hombres que estaban sobre el muro estaban aterrorizados, y algunos de ellos cayeron del muro a la ciudad y murieron, y aquellos que aun estaban sobre el muro, cuando  ellos  vieron  la  fuerza  de  Yahudáh,  fueron  grandemente  aterrorizados  y  huyeron por sus vidas hacia dentro de la ciudad para seguridad, y algunos s e envalentonaron para pelear con  Yahudáh sobre el muro,  y ellos vinieron cerca para matarlo cuando vieron que no  había  espada  en  la  mano  de  Yahudáh,  y  ellos  pensaron  en  echarlo  del  muro  a  sus hermanos, y veinte hombres de la ciudad vinieron a asistirlos, y ellos rodearon a Yahudáh y ellos gritaron sobre él, y se acercaron con espadas desenfundadas, y ellos aterrorizaron a Yahudáh, y Yahudáh gritó a sus hermanos desde el muro. 32 Y Ya'akov y sus hijos sacaron el arco al pie del muro, y golpearon a tres de los hombres que estaban en el tope del muro , y Yahudáh continuó gritando y él exclamó: O  YAHWEH ayúdanos, O  YAHWEH libéranos, y él  gritó  con  una  gran  voz   sobre  el  muro,  y  el  grito  fue  oído  a  una  gran  distancia.  33  Y después de este grito, él repitió el grito, y todos los hombres que rodeaban a Yahudáh sobre el muro estaban aterrorizados, y cada uno tiró su espada de su mano al sonido  de los gritos de  Yahudáh y  su  temblor,  y  ellos  huyeron.  34 Y  Yahudáh tomó  las  espadas  que  habían caído de sus manos, y  Yahudáh peleó  con  ellos  y  mató  a  veinte  de  sus  hombres  sobre  el muro. 35 Y cerca de ochenta hombres y mujeres aún ascendieron el muro desde la ciudad y todos  ellos  rodearon  a   Yahudáh,  y   YAHWEH  sobrecogió  el  temor  a   Yahudáh  en  sus corazones, que ellos no podían acercarse a él. 36 Y   Ya'akov y todos  los que estaban con él sacaron  el  arco  desde  el  pie  del  muro,  y  mataron  a  diez  hombres  sobre  el  muro,  y  ellos cayeron del muro delante de Ya'akov y sus hijos.  37 Y la gente sobre el muro viendo  que veinte de ellos habían caído, aún corrieron hacia Yahudáhcon espadas desenfundadas, pero ellos no se podían acercar porque estaban tremendamente aterrorizados con la fuerza de Yahudáh.  38  Y  uno  de  sus  hombres  poderosos  cuyo  nombre  era  Arud  se  acercó  para golpear a  Yahudáh sobre su cabeza con su espada , cuando  Yahudáh rápidamente puso su escudo  sobre  su  cabeza,  y  la  espada  golpeó  el  escudo,  y  fue  quebrado  en  dos.  39  Y  este hombre poderoso, después de que había golpeado a  Yahudáh corrió por su vida, al temor de  Yahudáh, y sus pies resbalaron sobre el muro, y él cayó entre los hijos de Ya'akov que estaban al pie del muro, y los hijos de Ya'akov lo golpearon y lo mataron. 40 Y la cabeza de Yahudáh  le  dolía  del  golpe  del  hombre  poderoso,  y   Yahudáh  casi  murió  de  ello .  41  Y Yahudáh gritó desde el muro debido al dolor producido por el golpe, cuando Dan lo oyó, y su  furia  quemó  dentro  de  él,  él  también  se  levantó  y  fue  a  una  distancia  y  corrió  y  saltó desde la tierra  y se montó en el muro con su la fuerza excitada por la furia. 42 Y cuando Dan vino sobre el muro cerca de Yahudáh, todos los hombres sobre el muro huyeron, los que habían estado contra Yahudáh, y ellos subieron al segundo muro, y ellos tiraron flechas y piedras sobre Dan y  Yahudáh desde el segundo muro e intentaron echarlos del muro. 43 Y  las  flechas  y  piedras  golpearon  a  Dan  y  a   Yahudáh,  y  ellos  estuvieron  cerca  de  ser muertos sobre el muro, y cuando Dan y  Yahudáh huyeron del muro, ellos fueron atacados con  flechas  y  piedras  desde  el  segundo  muro. 44  Y  Ya'akov  y  sus  hijos  aún  estaban a la entrada  de  la  ciudad al pie del primer muro, y ellos no pudieron sacar su arco contra las habitantes de la ciudad, puesto que no podían ser vistos por ellos, estando sobre el segundo muro. 45 Y Dan y Yahudáh cuando ya no podían soportar las flechas y las piedras tiradas a ellos desde el segundo muro, ellos dos saltaron hacia el segundo muro cerca de la gente de la ciudad, y cuando la gente de la ciudad que estaban sobre el segundo muro vieron que Dan y Yahudáh habían saltado a ellos sobre el segundo muro, ellos todos gritaron y descendieron a tierra entre los muros. 46 Y Ya'akov y sus hijos oyeron la gritería de la gente de la ciudad, y  ellos  aún  estaban  a  la  entrada  de  la  ciudad,  y  ellos  estaban  ansiosos  acerca  de  Dan  y Yahudáh que no eran vistos por ellos, ellos estando sobre el segundo muro. 47 Y Naftali con su  poder  excitado  por  la  furia,  saltó  al  primer muro  para  ver  que  causaba  el  ruido  de  la gritería  que  ellos  oían  en  la  ciudad,  y  Yissajar  y  Zevulun  se  acercaron  para  romper  las puertas de la ciudad, y ellos abrieron las puertas de la ciudad y entraron en la ciudad. 48 Y Naftali  saltó  del  primer  muro  al  segundo  muro  y  vino  a  asistir  a  sus  hermanos,  y  los habitantes de Gaash estaban sobre el muro,  viendo que Naftali  era el tercero que había venido a asistir a sus hermanos, ellos todos huyeron y descendieron a la ciudad, y Ya'akov y todos  sus  hijos  y  todos  sus  hombres  jóvenes  vinieron  dentro  de  la  ciudad a  ellos.  49  Y Yahudáh y Dan y Naftali descendieron del muro a la ciudad y persiguieron a los habitantes de la ciudad, y Shimeon y Levi estaban fuera de la ciudad y no sabían que la puerta estaba abierta, y ellos saltaron desde allí al muro y  bajaron a sus hermanos en la ciudad. 50 Y los habitantes de la ciudad habían to dos descendido a la ciudad, y los hijos de Ya'akov vinieron hacia ellos desde diferentes direcciones, y la batalla se trabó contra ellos desde el frente y la retaguardia,  y  los  hijos  de  Ya'akov  los  golpearon  terriblemente,  y  mataron  alrededor  de 20,000 de ellos, hombres y mujeres, ni uno de ellos podía soportar delante de los hijos de Ya'akov.  51  Y  la  sangre  fluía  a  plenitud  en  la  ciudad,  y  era  como  arroyo  de  agua,  y  la sangre fluyó como un arroyo hacia las partes externas de la ciudad, y llegó al desierto  de Beit-Horin, 52 Y la gente de Beit-Horin vieron a la distancia la sangre  fluyendo de la ciudad de Gaash, y como setenta hombres entre ellos corrieron para ver la sangre, y ellos vinieron al lugar donde la sangre estaba. 53 Y ellos siguieron los rastros de la sangre y vinieron hasta el muro de la ciudad de Gaash, y ellos vieron la sangre saliendo de la ciudad, y ellos oyeron la  voz  de  gritos  de  los  habitantes  de  Gaash,  porque  ascendía  hasta  el  cielo,   y  la  sangre continuaba fluyendo como un arroyo de agua . 54 Y todos los hijos de Ya'akov aún estaban golpeando a los habitantes de Gaash, y estuvieron ocupados matándolos hasta el anochecer, como 20,000 hombres y mujeres, y la gente de Horín dijeron: Ciertamente esta es la obra de los Hebreos, porque ellos aún e stán llevando la guerra a todas las ciudades de los Emorim. 55  Y  esa  gente  se  apresuraron  y  corrieron  hacia  Beit-Horin,  que  también  se  ciñeron  sus armas de guerra para pelear contra los hijos de Ya'akov. 56 Y cuando los hijos de Ya'akov habían  terminado  de  golpear  a  los  habitantes  de  Gaash,  caminaron  por  la  ciudad para despojar a todos los muertos, y viniendo a la parte más interna de la ciudad y más adentro, ellos se encontraron a tres hombres muy poderosos, y no había espada en sus manos . 57 Y los  hijos   de  Ya'akov  vinieron  al  lugar  donde  ellos  estaban,  y  los  hombres  poderosos corrieron, y uno de ellos había tomado a Zevulun,  a quien él vio que era un joven de baja estatura, y con su poder lo tiró contra  la tierra. 58 Y Ya'akov corrió hacia él con su espada y Ya'akov lo golpeó debajo de sus  entrañas  con  su  espada,  y  lo  cortó  en  dos,  y  el  cuerpo cayó sobre Zevulun. 59 Y el segundo se acercó y agarró a Ya'akov para tirarlo a tierra, y Ya'akov se volvió a él y le gritó, mientras Shimeon y Levi corrieron y lo golpearon en las caderas con la espada y lo echaron a tierra. 60 Y el hombre poderoso se levantó del suelo con poder excitado por la furia, y Yahudáh vino a él antes de que pudiera afianzar sus pies, y lo golpeó sobre la cabeza con la espada, y su cabeza fue dividida y él murió. 61 Y el tercer hombre poderoso, viendo que sus compañeros estaba muertos, corrió delante de los hijos de Ya'akov, y los hijos de Ya'akov lo persiguieron dentro de la ciudad; y mientras el hombre poderoso estaba huyendo encontró una espada de uno de los habitantes de la ciudad y él la recogió y se volvió a los hijos de Ya'akov  y peleó con ellos con esa espada. 62 Y el hombre poderoso corrió hacia  Yahudáh para  golpearlo  sobre la cabeza con la espada,  y no había escudo  en  la  mano  de  Yahudáh;  y  mientras  él  estaba  apuntando  para  golpearlo,  Naftali rápidamente  tomó  su  escudo  y  lo  puso  a  la  cabezada   Yahudáh,  y  la  espada  del  hombre poderoso  golpe ó el escudo de Naftali, y  Yahudáh escapó  la  espada.  63  Y  Shimeon y Levi corrieron  sobre  el  hombre  poderoso  con  sus  espadas  y  lo  golpearon  con  fuerza  con  sus espadas, y las dos espadas entraron en el cuerpo del hombre poderoso y lo dividieron en dos a lo largo.  64  Y  los  hijos  de  Ya'akov  golpearon  a  tres  hombres  poderosos  en  ese  tiempo, junto  con  todos  los  habitantes  de  Gaash,  y  el  día  estaba  al  declinar.  65  Y  los  hijos  de Ya'akov caminaron por Gaash y tomaron todo el botín de la ciudad, aun los pequeños y las mujeres ellos no dejaron vivir, y los hijos de Ya'akov hicieron a Gaash lo que habían hecho a Sarton y Shiloh.


Capítulo 40

1 Y los hijos  de  Ya'akov  se  llevaron  todo  el botín de Gaash, y salieron de la ciudad en la noche.  2  Ellos  iban  marchando  hacia  el  castillo  de  Beit-Horin,  y  los  habitantes  de  Beit- Horin  estaban  yendo  al  castillo  para  encontrarse  con  ellos,  y  en  esa  noche  los  hijos  de Ya'akov pelearon con los habitantes de Beit-Horin,  en  el  castillo  de  Beit-Horin. 3 Y todos los habitantes de Beit-Horin eran hombres poderosos, uno de ellos no huiría delante de mil hombres, y ellos pelearon en esa no che en el castillo, y sus gritos fueron oídos esa noche desde lejos, y la tierra tembló por sus gritos. 4 Y todos los hijos de Ya'akov tenían temor de esos  hombres,  puesto  que  ellos  no  estaban  acostumbrados  a  pelear  en  la  oscuridad,  y estaban grandemente confundidos, y los hijos de Ya'akov clamaron a  YAHWEH, diciendo: Da ayuda a nosotros O YAHWEH, libéranos que nosotros no muramos a las manos de esos hombres incircuncisos . 5 Y YAHWEH escuchó a la voz de los hijos de Ya'akov, y YAHWEH causó  gran  terror  y  confusión  que  sobrecogiera  a  los  habitantes  de  Beir-Horin,  y  ellos pelearon entre sí mismos los unos con los otros en la oscuridad de la noche, y se golpearon uno a otro en grandes números. 6  Y  los  hijos  de  Ya'akov,  sabiendo  que  YAHWEH había traído un  ruaj  de perversión  entre esos hombres, y que ellos pelearon cada hombre con su vecino,  salieron  de  entre  las  bandas  de  la  gente  de  Beit-Horin  y  fueron  tan  lejos  como  el descenso del castillo de Beit-Horin, y más lejos, y ellos se quedaron allí en seguridad con sus hombres jóvenes esa noche. 7 Y la gente de Beit-Horin pelearon toda la noche, un hombre con su hermano,  y el otro con su vecino, y ellos gritaron en todas las direcciones sobre el castillo,  y  su  grito  fue  oído  a  la  distancia,  y  toda  la  tierra  tembló  a  su voz,  y  ellos  eran poderosos  por  encima  de  toda  la  gente  de  la  tierra.  8  Y  todos  los  habitantes  de   los Kenaanim, los Hitti, los Emorim, los Hivi y todos los reyes de  Kenaan, y también aquellos que  estaban  del  otro  lado  del  Yarden,  oyeron  el  ruido  de  la  gri tería  esa  noche.  9  Y  ellos dijeron:  Seguramente  ese  es  el  ruido  de  los  Hebreos  que  están  peleando  contra  las  siete ciudades que vinieron cerca de ellos; ¿y quién puede soportar delante de esos Hebreos?  Y todos los habitantes de las ciudades de los Kenaanim, y todos aquellos que estaban del otro lado  del  Yarden  estaban  grandemente  temerosos  de  los  hijos  de  Ya'akov,  porque  ellos dijeron:  He  aquí  que  lo  mismo  será  hecho  a  nosotros  como  fue  hecho  a  esas  ciudades, porque ¿quién puede soportar contra su fuerza po derosa? 11 Y los gritos de los Horim eran muy grandes en esa noche, y continuaron incrementando; y ellos se golpearon uno al otro hasta la mañana, y  muchos de ellos fueron muertos. 12 Y la mañana apareció y los hijos de Ya'akov se levantaron al romper el día y fueron al castillo, y ellos golpearon a aquellos que quedaron de los Horim de una forma terrible y todos ellos fueron muertos en el castillo. 13 Y el sexto día apareció, y todos los habitantes de Kenaan vieron a la distancia a todos los habitantes de Beit-Horin que yacían muertos en el castillo de Beit-Horin, y desparramados todos como cuerpos muertos de ovejas y carneros. 14 Y los hijos de Ya'akov llevaron todo el botín  que  ellos  habían  capturado  de  Gaash  y  fueron  a  Brit-Horin, y ellos encontraron la ciudad llena de gente como la arena en la costa del mar, y los hijos de Ya'akov pelearon con ellos, y los hijos de Ya'akov los golpearon allí hasta el anochecer.  15 Y los hijos de Ya'akov hicieron a BeitHorin como ellos habían hecho a Gaash y Tapnaj, y como ellos habían hecho a Hazar, a Sarton, y a Shiloh.  16 Y los hijos de Ya'akov tomaron con ellos el botín de Beit- Horin y todo el botín de las ciudades,  y en ese día ellos fueron a casa a Shejem. 17 Y los hijos de Ya'akov  vinieron a casa a la ciudad de She jem, y ellos permanecieron fuera de la ciudad, y entonces ellos descansaron allí de la guerra, y se quedaron allí toda la noche. 18 Y todos sus sirvientes con el botín que ellos habían tomado de las ciudades, ellos dejaron fuera de la ciudad, y ellos no entraron en la ciudad, porque ellos dijeron: Quizá aún quede n más peleas  contra  nosotros, y  ellos  pueden  venir  a  asediarnos  en  Shejem.  19  Y  Ya'akov  y  sus hijos y sus sirvientes permanecieron esa noche y el próximo día en la porción del campo que Ya'akov había comprado de Hamor por cinco shekels, y todo lo que ellos habían capturado estaba con ellos. 20 Y todo el botín que los hijos de Ya'akov habían capturado estaba en la porción  del  campo,  inmenso  como  la  arena  en  la  costa  del  mar. 21 Y los habitantes de la tierra observaron desde lejos, y todos los habitantes de la tierra tenían temor de los hijos de Ya'akov  quienes  habían  hecho  esta  cosa,  porque  ningún  rey  desde  los  tiempos  de  la antigüedad había hecho esto. 22 Y los siete reyes de los Kenaanim resolvieron  hacer Shalom con  los  hijos  de  Ya'akov,  porque  ellos  estaban  grandemente  temerosos  por  sus  vidas,  a causa de los hijos de Ya'akov. 23 Y en ese día, siendo el séptimo día, Yafia rey de Hevron, envió secretamente al rey de Ai, y al rey de Gibeon, y al rey de Shalem, y al rey de Adulam, y  al  rey  de  Lajish y  al  rey  de  Hazar,  y  a  todos  los  reyes  Kenaanim que estaban bajo su sujeción,  diciendo:  24  Suban  a  mí,  y  vengan  conmigo  para  que  vayamos  a  los  hijos  de Ya'akov, y yo haré Shalom  con ellos, y formaré un tratado  con ellos, no sea que todas sus tierras sean destruidas por la espada de los hijos de Ya'akov, como ellos hicieron a Shejem y las ciudades alrededor, como ustedes han oído y visto. 25 Y cuando ustedes vengan a mí, no vengan con muchos hombres, sino que cada rey traiga sus tres capitanes cabezas, y todo capitán  que  traiga  tres  de  sus  oficiales.  26  Y  vengan  todos  ustedes  a  Hevron,  y  nosotros iremos juntos a los hijos de Ya'akov, y les suplicaremos que formen un tratado de Shalom con  nosotros. 27 Y todos esos reyes hicieron como el rey de Hevron había enviado  a ellos, porque  todos  ellos  estaban  bajo  su  consejo  y  mando ,  y  todos  los  reyes  de   Kenaan se reunieron  para  ir  a  los  hijos  de  Ya'akov,  para  hacer  el  Shalom  con  ellos;  y  los  hijos  de Ya'akov regresaron y pe rmanecieron en la porción del campo por diez días, y ni uno vino a hacer la guerra con ellos, 29 Y cuando los hijos de Ya'akov vieron que no había apariencia de guerra, ellos todos se congregaron y fueron a la ciudad de Shejem, y los hijos de Ya'akov permanecieron  en  Shejem.  30  Y  al  término  de  40  días  todos  los  reyes  de  los  Emorim  se reunieron de todos sus lugares y vinieron a Hevron, a Yafia rey de Hevron. 31 Y el número de  los  reyes  que  vinieron  a  Hevron,  para  hacer  Shalom  con  los  hijos  de  Ya'akov,  era veintiún reyes, y el  número de capitanes que estaba con ellos era de 69, y sus hombres era de 189, y todos esos reyes y sus hombres descansaron junto a la montaña Hevron. 32 Y el rey de Hevron salió con sus tres capitanes y nueve hombres, y esos reyes resolv ieron ir a los hijos  de  Ya'akov  a  hacer  Shalom.  33  Y  ellos  dijeron  al  rey  de  Hevron:  Tú  ve  antes  que nosotros  con  tus  hombres,  y  habla  por  nosotros  a  los  hijos  de  Ya'akov,  y  nosotros vendremos después de ti y confirmaremos las palabras. 34  Y los hijos de Ya'akov oyeron que todos los reyes de Kenaan se reunieron juntos y descansaron en Hevron, y los hijos de Ya'akov  enviaron  cuatro  de  sus  sirvientes  como  espías,  diciendo:   Vayan  a  espiar  a  esos reyes, y busquen y examinen a sus hombres, si son pocos o muchos, y si ellos son pocos en número, los cuentan y regresan. 35 Y los sirvientes de Ya'akov fueron secretamente a esos reyes, e hicieron como los hijos de Ya'akov les habían ordenado, en ese día ellos regresaron a los hijos de Ya'akov, y dijeron: Nosotros fuimos a esos reyes y son pocos en números, y los numeramos a todos, ellos son 288 reyes y hombres. 36 Y los hijos de Ya'akov dijeron: Son sólo pocos en número, por lo tanto, no saldremos  todos a ellos; y en la mañana los hijos de Ya'akov  se  levantaron  y  escog ieron  a  62  de  sus  hombres,  y  diez  de  los  hijos  de  Ya'akov fueron  con  ellos,  y  ellos  se  ciñeron  sus  armas  de  guerra,  porque  dijeron:   Ellos  están viniendo  a  hacer  la  guerra  con  nosotros,  porque  ellos  no  sabían  que  venían  para  hacer Shalom con ellos. 37 Y los hijos de Ya'akov fueron con sus sirvientes a la puerta de Shejem, hacia esos reyes, y su padre Ya'akov estaba con ellos. 38 Y cuando ellos habían salido, he aquí  que  el  rey  de  Hevron  con  sus  tres  capitanes y nueve hombres estaba  viniendo en el camino  contra  los  hijos  de  Ya'akov, y los hijos de Ya'akov alzaron sus ojos, y vieron a la distancia  a  Yafia  rey  de  Hevron,  con  sus  capitanes,  viniendo  hacia  ellos,  y  los  hijos  de Ya'akov tomaron su puesto en el lugar de la puerta de Shejem, y no siguieron. 39  Y el rey de Hevron continuó avanzando, él y sus capitanes, hasta que él llegó cerca de los hijos de Ya'akov, y él y sus capitanes se inclinaron a tierra delante de ellos, y el rey de Hevron se sentó con sus capitanes delante de Ya'akov y sus hijos.  40 Y los hijos de Ya'akov dijeron a él:  ¿Qué  te  ha  ocurrido  a  ti,  O  rey  de  Hevron?  ¿Por  qué  has  venido  a  nosotros  este  día? ¿Qué quieres de nosotros? Y el rey de Hevron dijo a Ya'akov: Yo te suplico mi señor, todos los reyes de los Kenaanim han venido este día a hacer  Shalom con ustedes. 41 Y los hijos de Ya'akov  oyeron  las  palabras  del  rey  de  Hevron,  y  ellos  no  querían  consentir  a  sus propuestas, porque los hijos de Ya'akov no tenían fe en él, porque ellos se imaginaron que el rey de Hevron había hablado engañosamente a ellos. 42 Y el rey de Hevron supo por las palabras de los hijos de Ya'akov, que ellos no creyeron sus palabras, y el rey de Hevron se acercó más a Ya'akov, y le dijo a él: Yo te suplico mi señor, que estés seguro que todos esos reyes  han  venido  a  ti  con   términos  pac íficos,  porque  ellos  no  han  venido  con  todos  sus hombres, ni ellos trajeron sus armas de guerra con ellos, porque ellos han venido a buscar Shalom con mi señor y sus hijos. 43 Y los hijos de Ya'akov  respondieron al rey de Hevron, diciendo: Ve  delante de todos esos reyes, y si ellos hablan la verdad a nosotros  que vengan individualmente delante de nosotros, y si ellos vienen desarmados, nosotros sabremos que ellos buscan  Shalom de nosotros. 44 Y Yafia rey de Hevron envió uno de sus hombres a los reyes, y todos ellos vinieron delante de los hijos de Ya'akov, y se inclinaron a ellos a tierra, y esos  reyes  se  sentaron  delante  de  Ya'akov  y  sus  hijos ,  y  hablaron  con  ellos,  diciendo:  45 Nosotros hemos oído todo lo que ustedes han hecho a los reyes de los Emorim con su espada y extremadamente poderoso brazo, así ningún hombre puede soportar delante de ustedes, y nosotros  estábamos  temerosos  de  ustedes  por  causa  de  nuestras  vidas,  no  sea  que  nos suceda a nosotros lo que les sucedió a ellos. 46 Así que hemo s venido a ustedes para formar un tratado de Shalom entre nosotros, y ahora, por lo tanto, contraten con nosotros con un pacto de Shalom y verdad, que ustedes no se meterán con nosotros tanto como nosotros no nos meteremos con ustede s. 47 Y los hijos de Ya'akov supieron que ellos en verdad habían venido a buscar el Shalom de ellos, y los hijos de Ya'akov los escucharon a ellos, y formaron un pacto con ellos. 48 Y los hijos de Ya'akov  juraron a ellos que no se meterían con ellos, y todos  los  reyes  de  Kenaan  también  juraron  a  ellos,  y  los  hijos  de  Ya'akov  los  hicieron tributarios desde ese día en adelante. 49 Y después de esto, todos los capitanes de esos reyes vinieron con sus hombres delante de Ya'akov, con regalos en sus manos para Ya'akov y sus hijos,  y  ellos  se  inclinaron  a  él  a  la  tierra .  50  Y  todos  esos  reyes  urgieron  a  los  hijos  de Ya'akov  y  suplicaron  de  ellos  que  regresaran  todo  el  botín  que  habían  capturado  de  las siete ciudades de los Emorim, y los hijos de Ya'akov lo hicieron,  y ellos regresaron todo lo que ellos habían  capturado,  las  mujeres,  los  pequeños , el ganado y todo el botín que ellos habían tomado, y ellos lo enviaron fuera, y ellos se fueron, cada uno a su ciudad. 51 Y todos esos reyes de nuevo se inclinaron a los hijos de Ya'akov, y ellos enviaron o trajeron muchos regalos en esos días, y los hijos de Ya'akov despidieron a esos reyes y a sus hombres, y ellos se fueron en Shalom de ellos a sus ciudades, y los hijos de Ya'akov también regresaron a su hogar, a Shejem. 52 Y hubo  Shalom  desde ese día en adelante entre los hijos de Ya'akov y los reyes de los  Kenaanim, hasta que los hijos de  Yisra'el  vinieron  a  heredar  la  tierra  de Kenaan.

Regreso al contenido