EL SUTRA DEL VERDADERO BUDA
El Sutra del Dharma Auténtico que Remueve todos los Obstáculos y Confiere Buena Fortuna
Por el Gran Maestro Sheng-yen Lu
(Este Sutra del Verdadero Buda es una revelación espontánea de la Sabiduría Primordial del Buda Viviente Lien-shen1, quien es el Cuerpo de Transformación del Maha Padmakumara2 Blanco de la Maha Laguna Doble del Loto en el Paraíso Occidental).
Antes de recitar el Sutra, es preciso hacer la siguiente invocación para recibir las bendiciones del Buda Viviente Lien-shen:
OM, AH, JOM.
Con reverencia hago una ofrenda al Buda Maha Vairochana a través de mi purificado cuerpo, palabra y mente. El Santo Buda Lochana es el Dharmakaya3 (Cuerpo del Dharma) y Padmakumara es el Sambhogakaya4 (Cuerpo de la Bienaventu-ranza), el Buda Viviente Lien-shen es el Nirmanakaya5 (Cuerpo de Transformación), siendo estos tres cuerpos en esencia lo mismo: la expresión de la Gran Compasión del Buda. Honor a Su fiel Linaje de Buda y a Su Poder Trascendental que circunda todo el Universo.
Irradiando luz a través de los Tres Tiempos, Él puede manifestarse al instante. Los discípulos del Buda deben implorar constantemente Su luz pura, que aumenta las virtudes y la sabiduría.
En el pasado, Su Realización fue profetizada por el Buda Shakyamuni y el Buda Amitabha Le encargó la misión de la salvación. El Bodhisattva Maitreya Le coronó con la Corona Roja y el Gurú Padmasambhava Le enseñó el Tantra.
Rogamos que Vos nunca abandonéis Vuestros vastos votos para liberarnos a todos. Abrácenos y envuélvanos con Vuestra protección y cuidado, confiéranos energía espiritual para alcanzar la realización más rápidamente.
Namo al Buda Maha Vairochana
Namo al Buda Lochana
Namo al Padmakumara
Namo al Buda Viviente Lien-shen
Namo a la Asamblea del Verdadero Buda,
a todos los Budas, Bodhisattvas y Mahasattvas
en todas las Direcciones y Tres Tiempos.
Recite el Santo Edicto
La Asamblea Occidental del Verdadero Buda, Maha Laguna Doble del Loto, los 18 Maha Padmakumaras, el Santo Venerado vestido de Blanco, el Santo Maestro Vajra de la Corona Roja, el Gobernador Secreto del Reino del Mantra Vajra, el Gran Fundador Iluminado de la Escuela del Espíritu Inmortal6 del Verdadero Buda: El Ilustre Practicante del Tantra Sheng-yen Lu. (tres veces)
Alabanza del Incienso
El Incensario ahora está encendido, derramando el Reino del Dharma y de lejos el perfume es inhalado por la Asamblea del Verdadero Buda. Las nubes amontonadas están propicias cuando pedimos ahora, con corazones sinceros y fervorosos, que todos los Budas se hagan presentes.
Namo al iluminado dosel de fragantes nubes, Bodhisattvas, Mahasattvas. (3 veces)
Namo a la Asamblea del Verdadero Buda, a todos los Budas, Bodhisattvas y Mahasattvas. (3 veces)
Invocación de los Dos Budas y Ocho Bodhisattvas
Namo al Buda Vairochana del Palacio de todo lo Conquistado
en el Reino del Dharma,
Namo al Buda Amitabha del Paraíso Occidental,
Namo al Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara,
Namo al Bodhisattva Mahasattva Maitreya,
Namo al Bodhisattva Mahasattva Akasagarbha,
Namo al Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra,
Namo al Bodhisattva Mahasattva Vajrapani,
Namo al Bodhisattva Mahasattva Manyusri,
Namo al Bodhisattva Mahasattva que Remueve Obstáculos
Namo al Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha,
Namo a todos los Bodhisattvas y Mahasattvas.
Verso al Comienzo del Sutra
El Dharma más supremo y profundo
es raramente encontrado
en cientos de miles de Kalpas7.
Habiendo recibido ahora
esta transmisión y bendición,
hago la promesa de penetrar el verdadero
significado de Tathagata8.
El Sutra del Dharma Auténtico que Remueve
todos los Obstáculos y Confiere Buena Fortuna,
enseñado por el Buda Viviente Lien-shen.
Así he oído: Una vez el Maha Padmakumara Blanco estaba en la Maha Laguna Doble del Loto, sentado sobre el gran trono del Dharma del Loto Blanco; a Su alrededor había otras 17 grandes flores de loto. El loto verde irradió luz verde, el loto amarillo luz amarilla, el loto rojo luz roja, el loto púrpura luz púrpura. Cada flor de loto era misteriosamente maravillosa, pura y llena de fragancia.
El Padmakumara Blanco, silenciosamente poniendo de manifiesto su poder espiritual, transformó la Maha Laguna Doble del Loto en un sitio extraordinariamente espléndido, lleno de luz dorada. Todos los capullos simultáneamente se abrieron en fragantes flores. Las hierbas de jade desprendieron un maravilloso aroma. Cigüeñas blancas, pavos reales, loros, saris, kalavinkas y jivajiras, todos tomaron un tono dorado y cantaron armoniosamente hermosas canciones celestiales.
El cielo se llenó de luz dorada. Una pura y maravillosa melodía celestial resonó del cielo. La fragancia de flores llenó todos los Reinos. Las doradas moradas celestiales, adornadas completamente con flores de loto doradas, irradiaron resplandor. Desde el cielo llovieron flores celestiales.
En ese momento, el suelo se movió violentamente en la Maha Laguna Doble del Loto, sintiéndose las vibraciones en los incontables cielos. Budas, Bodhisattvas y Sravakas, todos lo sintieron y vinieron a la Maha Laguna Doble del Loto, igual que los Gobernantes de todos los 33 cielos. La Asamblea incluyó seres de 28 cielos, los Señores Indra y Brahma, las 8 clases de seres sobrenaturales y el Cuádruple Sangha, todos vinieron para escuchar la revelación de la Quintaesencia de la enseñanza.
En ese momento, el Padmakumara Dorado emitió la Gran Luz de la Sabiduría. El Padmakumara Blanco emitió la Luz del Reino del Dharma. El Padmakumara Verde emitió la Luz de Diez Mil Tesoros. El Padmakumara Negro emitió la Luz de la Subyugación, el Padmakumara Rojo la Luz del Voto, el Padmakumara Púrpura la Luz de lo Idóneo y Dignificado, el Padmakumara Azul la Luz del Fruto de la Virtud, el Padmakumara Amarillo la Luz Propiciadora de Fortuna y el Padmakumara Naranja emitió la Luz de la Inocencia del Niño.
Mientras se veía esto, todos los seres celestiales se asombraron grandemente. Entonces, Indra se levantó de su asiento e, inclinándose ante el Padmakumara Blanco, dijo: “Esto es muy raro, oh Santo Venerado. ¿Por qué causa emite la Maha Laguna Doble del Loto tan gran luz y resplandor?”
El Maha Padmakumara Blanco respondió: “Expondré esto para cada uno de los presentes.” Indra le dijo: “El Santo Venerado es muy fuerte y poderoso. Por favor, explique esto a cada uno de los presentes, para que todos los Hombres y Devas puedan saber a qué atenerse.”
En aquel momento, el Maha Padmakumara Blanco se dirigió a Indra y a la Asamblea con las siguientes palabras: “Muy bien, muy bien. Ahora les explicaré a ustedes y a todos los seres del último período de este Buda-Kalpa y a todos aquellos en el futuro, que tienen afinidad con el Dharma, que todos pueden conocer el Dharma del Verdadero Buda y el principio que remueve obstáculos y confiere buena fortuna.”
El Maha Padmakumara Blanco entonces afirmó: “Para liberar a todos los seres vivientes, todos los Budas y Bodhisattvas han manifestado mundos conocidos como ‘Venciéndolo todo‘, ‘Tesoro Maravilloso‘, ‘Perla Redonda‘, ‘Libre de Sufrimientos‘, ‘Quietud Pura‘, ‘Enseñado por el Dharma‘, ‘Luna Llena‘, ‘Felicidad Profunda‘, ‘Perfección Profunda‘, ‘Loto‘, ‘Inmutable‘ y ‘Omnipresente‘. Ahora habrá el ‘Mundo del Verdadero Buda‘.”
De este modo, los Budas, Bodhisattvas, Sravakas, Pratyekabudas y todos los seres celestiales presenciaron cómo el Santo Venerado trajo hacia adelante el Mundo del Verdadero Buda, entendiéndolo como una manifestación de la Gran Compasión de los auspiciosos Sugatas*9 del pasado, presente y futuro y comprendiendo que el Santo Venerado vino por la causa de todos los seres. Todos los presentes se regocijaron de alegría como nunca antes. Entonces, inclinando sus cabezas, expresaron su alabanza a través de estos versos:
El Santo Venerado de Gran Compasión,
el Secreto, quien es altamente supremo,
obtuvo la Iluminación en el pasado
y trascendió todas las pasiones mundanas.
Ahora, Él establece el Mundo del Verdadero Buda,
derramando compasión sobre todos los seres vivientes.
Transformándose a Sí mismo
en un Buda Fundador de una Tierra Pura,
Él desciende al Mundo Saha.
Con el Nombre de Lien-shen
Él anuncia y proclama el Dharma a todos.
Ahora todos lo hemos escuchado y
prometemos proteger y sostener en alto Su Dharma.
En aquel momento, el Santo Venerado Maha Padmakumara Blanco instruyó a la Asamblea diciendo: “En la cultivación, la clave para realizar la Joya Sambodhi de Buda es una mente tranquila, libre de apegos; la clave para realizar la Joya del Dharma es la Pureza del Cuerpo, de la Palabra y de la Mente y la clave para realizar la Joya del Sangha es tomar refugio en un Gurú del Verdadero Buda.”
Además, el Santo Venerado instruyó a la Asamblea diciendo: “Si los hombres y mujeres buenos, en el día 18 del quinto mes de cada año lunar, hacen ablución y se abstienen de carnes y se ponen ropas nuevas y limpias, o el día 18 de cada mes lunar, o en sus propios cumpleaños, llaman a los Dos Budas y Ocho Bodhisattvas poniéndose delante del altar y recitan reverentemente este Sutra del Dharma auténtico que remueve todos los obstáculos y confiere buena fortuna, entonces, sus peticiones serán contestadas. Más aún, si con la oración sincera se ofrecen incienso, flores, luces, té y frutas, todas las peticiones serán contestadas.”
El Santo Venerado dijo a la Asamblea: “Las personas de este mundo Saha, sean altos oficiales, de la nobleza, monjes, practicantes laicos, yoguis o gente cualquiera, quienes, luego de aprender este sutra, lo sostengan leyéndolo y recitándolo, prosperarán por encima de otros, tendrán más años de vida, obtendrán el hijo o la hija que buscan y serán bendecidos con una fortuna inmensa. Este, en verdad, es un sutra que confiere gran fortuna y por medio de él se obtienen bendiciones.
“Uno podrá tener familiares fallecidos, enemigos, personas cercanas o acreedores, que son incapaces de obtener la liberación y se mantienen perdidos en el mundo inferior. No obstante, al sostener este sutra, al recitarlo y propagarlo, los fallecidos ascenderán al cielo, los enemigos serán apartados y los que están en vida serán bendecidos. Si un hombre o una mujer estuviese poseído por fuerzas negativas o afligido por espíritus o confundido y perseguido por pesadillas, entonces, sosteniendo, recitando y propagando este sutra, todas las influencias negativas serán expulsadas y se restaurará la paz y la tranquilidad.
“Si alguien sufre de un castigo físico, como alguna enfermedad u otro infortunio debido a un Karma impuro de vidas anteriores o debido a una aflicción por espíritus, entonces, sosteniendo este sutra, recitando y propagándolo, los malos agüeros desaparecerán y la causa de la enfermedad será removida rápidamente. Si uno sufre de infortunios, enredos jurídicos o encarcelamiento, entonces, al sostener, recitar y propagar este sutra, todos aquellos obstáculos se disolverán inmediatamente y la calamidad será vencida y cambiada en condiciones favorables.
“Si hubiese naciones que entraran en guerra, entonces, el que sostiene este sutra y prepara una imagen del Padmakumara colocando ofrendas ante ella, recibirá inmediatamente la valentía marcial y ninguna batalla podrá ser perdida. Aquellos que recitan y propagan este sutra recibirán buena fortuna en respuesta a sus peticiones. Todos los obstáculos serán removidos y el sufrimiento ocasionado por el nacimiento y la muerte será extinguido.”
Entonces, el Maha Padmakumara Blanco, en la Maha Laguna Doble del Loto, durante la Asamblea Occidental del Verdadero Buda, proclamó este mantra:
“OM, GU RU LIEN SHEN SID DHI, JOM”
Cuando el Santo Venerado completó este discurso, Indra y toda la Asamblea, incluyendo los Devas, Nagas y el Cuádruple Sangha, todos Le rindieron reverencia. Ellos manifestaron su fe y apoyaron la enseñanza.
Así termina el Sutra del Dharma auténtico, que remueve todos los obstáculos y confiere buena fortuna.
________________________________________
Notas
*1 Lien-shen – literalmente significa “Nacido del Loto”
*2 Maha – Sánscrito: grande
Padmakumara – Joven nacido del Loto
*3 Dharmakaya – Cuerpo del Dharma, el Cuerpo Divino de la Verdad, el
Cuerpo de la Iluminación Completa – es el cuerpo de todos los Budas
en el Nirvana
*4 Sambhogakaya – Cuerpo de la Bienaventuranza, el Cuerpo Divino del
Don Perfecto, reflejo primario del Dharmakaya – es el cuerpo de todos los Bodhisattvas en los Mundos Celestiales
*5 Nirmanakaya – Cuerpo de Transformación, el Cuerpo Divino de la
Encarnación, reflejo secundario del Dharmakaya – es el cuerpo de todos los Grandes Maestros en la Tierra
*6 Ling Xiang – Espíritu Inmortal
*7 Kalpa – Eón, tiempo entre la creación y la recreación de un mundo o
universo
*8 Tathagata – El que llega y se va de lo Absoluto, título de un Buda